Silas Marner we współczesnym języku

Opinie czytelników

Recenzje podkreślają udaną modernizację klasycznej historii Silasa Marnera, czyniąc ją przystępną i przyjemną dla czytelników, dla których oryginał był trudny ze względu na przestarzały język. Czytelnicy doceniają wciągającą adaptację i dodatkowe przypisy, które zwiększają zrozumienie.

Czytelnicy uważają, że współczesna angielska adaptacja jest przyjemna i przystępna, dzięki czemu łatwiej jest docenić oryginalną historię. Książka jest chwalona za to, że jest cennym źródłem wiedzy zarówno dla zwykłych czytelników, jak i studentów. Pozytywnie oceniane jest również użycie pięknego języka i rozwój postaci.

W recenzjach nie wspomniano o żadnych istotnych wadach, choć niektórzy czytelnicy mogą nadal preferować oryginalny tekst. Może również istnieć obawa, że nowoczesna adaptacja może stracić część oryginalnego uroku, ale nie zostało to wyraźnie powiedziane.

(na podstawie 5 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Silas Marner in Modern Language

Zawartość książki:

Stary bestseller odświeżony na miarę XXI wieku. Silas Marner, tkacz, został zdradzony przez swojego najlepszego przyjaciela i kobietę, którą kochał.

Szukał schronienia w nowej społeczności i przeniósł swoje uczucia z ludzi na gromadzenie złota. Ponieważ w nowej społeczności był pozbawiony przyjaciół, stał się obiektem przesądów i spekulacji - do czasu, gdy pod jego drzwiami pozostawiono osierocone niemowlę. Jak wiemy dzisiaj, najlepszą rehabilitacją może być posiadanie kogoś, kogo można kochać, o kogo można się troszczyć.

Okoliczności życiowe pozbawiły Marnera zgromadzonego majątku i pozostawiły mu jedynie sierotę jako obiekt jego uczuć. Ciepła historia, która następuje, opowiada opowieść znaną większości rodziców, o tym, jak posiadanie dziecka zmienia życie, skupiając nasze obawy na nowym życiu i z dala od nas samych.

Książka ta często jest lekturą obowiązkową na zajęciach z literatury, ale studenci zmagają się z osobliwym językiem oryginału i trudną strukturą zdań. Ta wersja została dostosowana do współczesnego języka angielskiego, aby uczynić ją bardziej przystępną dla współczesnego czytelnika.

Jest to stary bestseller odświeżony dla odbiorców XXI wieku.