Ocena:
Zbiór esejów przetłumaczonych przez Thomasa Cleary'ego oferuje użyteczny wybór głębokich pism Dogena, czyniąc go dostępnym dla czytelników zainteresowanych filozofią zen. Niektórzy recenzenci uważają jednak, że tłumaczenia są niewystarczające w porównaniu z innymi dostępnymi pracami.
Zalety:⬤ Dobrze dobrane eseje zapewniające dobry przekrój Shobogenzo Dogena
⬤ pomocne wprowadzenia i przypisy towarzyszą każdemu esejowi
⬤ dostępne dla czytelników niebędących naukowcami
⬤ dobrze mieści się w plecaku
⬤ chwalony za przydatność w zrozumieniu myśli Dogena.
⬤ Kilka krytycznych uwag na temat jakości tłumaczenia
⬤ nie nadaje się dla początkujących w Zen
⬤ kilku recenzentów wspomniało, że istnieją lepsze tłumaczenia
⬤ znaczna część pracy Dogena pozostaje nieprzetłumaczona.
(na podstawie 10 opinii czytelników)
Niezwykły zbiór esejów, Sh b genz, Skarbiec Oka Prawdziwej Nauki, został skomponowany w XIII wieku przez mistrza Zen D gena, założyciela szkoły S t Zen w Japonii.
Poprzez swój językowy kunszt i filozoficzną subtelność, Sh b genz przedstawia gruntowne przekształcenie buddyzmu z twórczą pomysłowością, której nigdy nie dorównano w późniejszej literaturze japońskiego zen. Tłumacząc trzynaście z dziewięćdziesięciu pięciu esejów, Thomas Cleary stara się oddać zarówno formę, jak i treść pism D gena, zachowując tym samym instrumentalną strukturę oryginalnego tekstu.
Wraz z odpowiednimi komentarzami, biografią i notatkami, eseje te udostępniają szerszej publiczności klasykę zen, niegdyś uważaną za prywatną rezerwę mnichów S t i buddologów. Czytelnicy z wielu dziedzin nauk ścisłych i humanistycznych zostaną obficie nagrodzeni.