Shipwrecked on a Traffic Island: I inne wcześniej nieprzetłumaczone perełki

Opinie czytelników

Czytelnicy uważają „Shipwrecked on a Traffic Island” autorstwa Colette za bardzo czytelny i wciągający zbiór jej pism, odzwierciedlający jej dowcipne i dojrzałe spojrzenie na różne tematy. Podczas gdy tłumaczenie dobrze oddaje jej głos, niektóre fragmenty są zauważane jako mniej wpływowe. Ogólnie rzecz biorąc, książka jest doceniana za jakość pisania, pomimo kilku drobnych problemów.

Wciągający i dowcipny tekst, zrozumiała i szczera perspektywa, bardzo czytelne tłumaczenie, pomocne uwagi dotyczące kontekstu.

Niektóre fragmenty mogą wydawać się chaotyczne lub pozbawione wyraźnego sensu, jeden konkretny utwór („Fragrances”) nie rezonował ze wszystkimi czytelnikami i zawiera drobne błędy gramatyczne.

(na podstawie 3 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Shipwrecked on a Traffic Island: And Other Previously Untranslated Gems

Zawartość książki:

Francuska pisarka Colette (1873-1954) jest najbardziej znana w Stanach Zjednoczonych z takich klasycznych powieści jak Gigi i Cheri, które zostały nakręcone w popularnych filmach, ale była płodną autorką. Ta skrupulatnie przetłumaczona kolekcja zawiera niektóre z jej najlepszych fikcji, osobistych esejów, artykułów i rozmów, które po raz pierwszy pojawiają się w języku angielskim.

Utwory prezentują dary Colette jako pisarki: jej głęboką mądrość na temat każdego wieku ludzkiego życia, jej umiejętności jako gawędziarza, jej cierpki humor, jej perswazyjną moc i jej dalekowzroczność jako krytyka społeczna w kwestiach takich jak role płciowe. Tłumacze przeczesali dzienniki i poprzednie wydania dzieł Colette, aby wybrać te perełki, które obejmują ogromny wachlarz tematów - od francuskich win i perfum, przez jej przyjaźnie z Marcelem Proustem i Maurice'em Chevalierem, po niesamowity wgląd w ciekawe zwyczaje kotów i psów. Uwzględniono również wybrane fragmenty kolumny z poradami, które Colette pisała dla francuskiego magazynu dla kobiet Marie Claire, a jej sprytne sugestie dla zakochanych przetrwały próbę czasu.

Poruszające artykuły napisane podczas dwóch wojen światowych, wraz z jej wspomnieniami z bycia aktorem i dramaturgiem, ujawniają aspekty jej pisarstwa, które są rzadziej celebrowane. Pierwsze nowe dzieło Colette, które pojawiło się w języku angielskim od pół wieku, zachwyci zarówno oddanych fanów, jak i nowych czytelników.