Shimazaki: Before the Dawn Paper

Opinie czytelników

Książka „Przed świtem” autorstwa Shimazakiego Tosona to gęsta powieść historyczna, która opisuje życie w wiejskiej Japonii podczas przemian późnego okresu Tokugawa i wczesnego okresu Meiji. Jest bogata w informacje i oferuje unikalną perspektywę zmian społecznych spowodowanych pojawieniem się wpływów zachodnich i upadkiem systemu feudalnego. Podczas gdy niektórzy uważali, że narracja jest powolna, a druk niewielki, wielu chwaliło głębię historyczną i hołd autora dla jego rodzinnego dziedzictwa.

Bogaty kontekst historyczny, wciągająca narracja, która informuje o zmianach społecznych w Japonii, wciągające wprowadzenie do życia na wsi w okresie transformacji, polecane czytelnikom zainteresowanym historią Japonii i cenne dla tych, którzy studiują erę Tokugawa.

⬤ Gęsto wydrukowana i długa (prawie 800 stron), co może być przytłaczające
⬤ niektórzy czytelnicy uznali ją za powolną, z płaskim rozwojem postaci i powtarzalnością
⬤ wersja Kindle ma słabą jakość tłumaczenia, a papierowa może się łatwo rozpaść.

(na podstawie 15 opinii czytelników)

Zawartość książki:

"Chociaż Przed świtem jest historią rodziny autora i restauracji Meiji, jest czymś znacznie więcej; następstwa wydarzeń, które tworzą jej kontekst, zasadniczo zmieniły naturę świata, w którym żyjemy. Jej autor był człowiekiem wyrafinowanym i erudytą, choć nie miał skłonności do wirtuozerskich popisów żadnej z tych cech.

Stworzył tę powieść z osobistych i artystycznych potrzeb, a także z poczucia potrzeby Japonii i światowej społeczności, aby poznać historię, którą w niej opowiada. Oryginał bardzo przysłużył się Japonii. Ale Toson, pisząc Before the Dawn, miał na myśli zarówno światową, jak i japońską publiczność.

Niniejsze tłumaczenie powstało w nadziei, że przyczyni się do realizacji tego przedsięwzięcia. "Przed świtem" spogląda wstecz na przygody, zawirowania i tragedie połowy XIX wieku z jasną i pozbawioną sentymentów wizją, ale mówi o tamtych czasach w tonach taktu, pokory i szacunku.

Jest to celebracja człowieczeństwa bohaterów oraz bogactwa, złożoności i różnorodności życia, które prowadzili w ostatnich latach szogunatu Tokugawa i pierwszych dwóch dekadach ery Meiji. Pomimo całego ciężaru historycznych trosk, zachowuje swój liryczny ton, nawet gdy tematem jest zewnętrzne zagrożenie, wewnętrzne zawirowania polityczne, trudy utrzymania starego systemu pocztowego lub gorzkie rozczarowania, które nowy wiek przyniósł tak wielu z tych, którzy pracowali najciężej i poświęcili najwięcej, aby go powołać do życia.

W ślad za tym poszły nie tylko badania naukowe, ale także ogromna ilość beletrystyki historycznej, historii rodzinnych i lokalnych oraz innych publikacji czerpiących z bogatego zbioru starych pamiętników i oficjalnych zapisów zachowanych w całym kraju. Te późniejsze prace często oświetlają ten okres z punktów widzenia, które nie były dostępne dla żadnego z bohaterów Tosona, ale Before the Dawn pozostaje standardem, z którym mierzy się wszystkie inne." -ze Wstępu.