Sheram: Pieśni z zapisem nutowym w języku ormiańskim i transliterowanymi angielskimi tekstami

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Oryginalny tytuł:

Sheram: Songs with music notation in Armenian and transliterated English lyrics

Zawartość książki:

Z wielką przyjemnością ogłaszamy publikację jednego z najważniejszych armeńskich ashoughów w transliteracji angielskiej po raz pierwszy w historii. Ashough Sheram jest jednym z najwybitniejszych ormiańskich tradycyjnych ashoughów (śpiewaków bardów). Urodzony w 1857 roku w Aleksandropolu (obecnie Gyumri) jako Grigor Talyan, otrzymał "Sheram" jako swój muzyczny awatar do tkania pięknych melodii.

Ponad 100 piosenek Sherama jest zawartych w tej książce, każda z zapisem nutowym i ormiańskimi tekstami przetłumaczonymi na język angielski. Czytelnik zyskuje również głębsze zrozumienie zdolności Sherama jako poety miłości, czytając około trzydziestu jego piosenek przetłumaczonych na język angielski po raz pierwszy.

Książka składa się z pięciu rozdziałów: Pieśni miłosne, Ze smutnej przeszłości, Satyryczne, Tańce i Dodatek. Pierwsze cztery rozdziały tej książki zawierają transkrypcje piosenek napisanych przez syna Sherama, kompozytora Vardgesa Talyana około 1948 roku. Istnieją również transkrypcje kilku piosenek autorstwa innego badacza, muzykologa Arama Kocharyana.

Książka kończy się transkrypcjami najpopularniejszych piosenek Sherama w wykonaniu dwóch jego największych interpretatorów, Araksya Gyulzadyana i Ofelii Hambardzumyan.