Shakib Arsalan's Why Muslims Lagged Behind and Others Progressed - A New English Translation
Jesienią 1928 roku imam Jawy, niejaki Mohammad Basyuni Imran, wysłał list do libańskiego pisarza i uczonego, Shakiba Arsalana. W swoim liście Basyuni Imran poprosił Arsalana o wyjaśnienie przyczyn zacofania ówczesnych muzułmanów w porównaniu z innymi narodami.
Co więcej, Basyuni poprosił Arsalana o zasugerowanie, co muszą zrobić, aby dołączyć do grona narodów, które ich wyprzedziły, a w wielu przypadkach nad nimi rządzą. Arsalan opublikował swoją odpowiedź w serii artykułów napisanych dla islamskiego czasopisma Al-Manar z siedzibą w Kairze. Następnie artykuły te zostały połączone i opublikowane w książce w 1930 roku pod tytułem: Dlaczego muzułmanie pozostali w tyle? I dlaczego inni robili postępy? W swojej odpowiedzi Arsalan rozpoczyna od analizy tego, co poszło nie tak.
Odnosi się do przekonania niektórych, że islam ponosi winę za zacofanie muzułmanów. Następnie podaje przykłady tego, jak zaawansowane narody rozwijały się, trzymając się mocno swoich przekonań religijnych.
W prostej, eleganckiej prozie Arsalan zabiera czytelnika na fascynujący spacer po historii. Odnosi się do czasów przedislamskich i wczesnego okresu islamu, francuskich kolonialistów w Afryce Północnej i ich wysiłków na rzecz nawrócenia ludności muzułmańskiej na chrześcijaństwo, wydarzeń w brytyjskim parlamencie w kwestii transsubstancjacji i wielu innych. Druga część książki zawiera przykłady ostatnich (1930 i wcześniejszych) osiągnięć muzułmanów, którzy postanowili coś zrobić.
Miarą zasług i doskonałości słów Arsalana jest to, że jego książka nigdy nie została opublikowana. Pozostaje ona wśród osób mówiących po arabsku tak samo popularna i aktualna dzisiaj, jak w czasie, gdy została opublikowana po raz pierwszy prawie sto lat temu.
