Ocena:
Książka przedstawia ponurą narrację skupioną wokół rodziny z Quebecu naznaczonej skrajnym ubóstwem i emocjonalnym oderwaniem. Historia w dużej mierze podąża za życiem Jeana Le Maigre, utalentowanego chłopca, którego wartość została doceniona dopiero pośmiertnie. Powieść obejmuje szereg bogatych postaci, ale jest znana ze swoich mrocznych tematów i tragicznych podtekstów.
Zalety:Bogaty rozwój postaci z interesującymi postaciami, takimi jak Jean Le Maigre, twarda Grand-Mère i mistyczna Héloïse. Tłumaczenie zachowuje wiele z oryginalnego smaku francuskiego tekstu. Oferuje poruszającą historię, która zagłębia się w głębokie kwestie emocjonalne i społeczne.
Wady:Niektórzy czytelnicy uznali tłumaczenie za chaotyczne i zagmatwane, ze słabo rozwiniętymi postaciami. Ogólna narracja może sprawić, że niektórzy czytelnicy poczują, że brakuje jej spójności, a niektóre tłumaczenia mogą używać mocniejszych słów niż zamierzono.
(na podstawie 4 opinii czytelników)
A Season in the Life of Emmanuel
Śledząc życie noworodka, Emmanuela, ta wspaniała współczesna powieść z Quebecu odsłania bolesną historię centralną dla nowej świadomości, która pojawiła się w latach sześćdziesiątych XX wieku, znanej jako cicha rewolucja.
Historia Emmanuela i jego 15 braci i sióstr zwraca uwagę na dojmujące ubóstwo pod mentalnym reżimem Kościoła katolickiego w jego najmniej oświeconym i najbardziej nieuniknionym wydaniu. Ta wnikliwa narracja dokumentuje trudy i okrucieństwa ich warunków społecznych z czarnym humorem i namiętną wyobraźnią, gdy starają się przetrwać surowe szkoły, ponure klasztory i głód.
"
