Ses trovnoveloj (Traduko de rakontoj el la bengala al Esperanto)

Zawartość książki:

Noveloj de Manashi Dasgupta, tradukitaj el la bengala en Esperanton de Probal Dasgupta:

Tiu ĉi volumo kunmetas sesopon da noveloj verkitaj de Manashi Dasgupta (1928-2010), konata al la Esperanta legantaro kiel la aŭtoro de Dormanta Hejmaro. W 1947 roku został oddelegowany do Bengallando, gdzie działał na rzecz budowania sprawiedliwych i ludzkich relacji...

En sia beletra verkado Dasgupta sin turnis interalie al la detekt-iva fikcio. Ja uzas en ĉi tiuj noveloj la ilaron de tiu ĝenro, kiun tamen ŝi remuldas en neatendita direkto. Protagonista jest zwrotny, a w ŝia figuro la ĵurnalistan identecon kun la de-tektiva estigas interplektiĝon de du malsamaj ĝenroj. La rezulto estas verkoformo unika en la novel-arto.

La kerno, kompreneble, rilatas al mistero kiun oni deĉif-ras. La de-tek-tiva fikcio estas unu ĝenro en kiu plej sukcesas teks-toj kon--tur-iĝantaj laŭ komune konata ŝablono kaj premantaj kuti-majn formajn klavojn. Nuna aŭtoro, kvankam ŝi uzas iujn el la formulaj ŝabloneroj, okupacias la ĝenron kiel aŭtorino. Tam nie ma kontrowersji co do tego, czy dana osoba jest w stanie poradzić sobie z wirusem, ale jest to przestrzeń, w której można kontaktować się i reagować na żądania wobec seksaneco, a także pamiętać i postępować zgodnie z zasadami.

(Subha Chakraborty Dasgupta en sia Antaŭparolo)