Seria sztokholmska III: Zapamiętaj miasto

Opinie czytelników

Recenzje podkreślają, że książka jest wnikliwą eksploracją historii Sztokholmu od ubóstwa do bogactwa między końcem XIX i początkiem XX wieku. Jest ona doceniana za jakość opowiadania historii i tłumaczenia, choć niektórzy czytelnicy wyrazili spadek zainteresowania późniejszymi częściami serii.

Szczegółowe przedstawienie przemian w Sztokholmie, mistrzowskie tłumaczenie, wciągająca fabuła, cenne dla zrozumienia szwedzkiej historii społecznej, szczególnie godne uwagi dla osób związanych ze Sztokholmem.

Niektórzy czytelnicy stracili zainteresowanie późniejszymi książkami z serii, a wciąż istnieją nieprzetłumaczone tomy, które mogą sprawić, że czytelnicy będą chcieli więcej.

(na podstawie 6 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Stockholm Series III: Remember the City

Zawartość książki:

Seria sztokholmska Pera Andersa Fogelstroma to kwintet powieści o przeplatających się historiach miasta i rodziny. Badania stojące za serią Fogelstroma są niezwykle szczegółowe: daje nam skrupulatne opisy krajobrazów, pogody, pokoi, ulic, fabryk, kawiarni, barów i pojawiających się punktów orientacyjnych; zna i rozumie wydarzenia historyczne, kwestie, politykę tamtego okresu, które z nich były odległe od klasy robotniczej, a które były bezpośrednie.

Opowiada swoje historie bez wymyślania; kiedy dochodzi do wydarzeń zmieniających życie, wybuchają one w kontekście codziennego życia, które przekazuje nie mniej przekonująco. Potrafi pokazać nam ubrania, które noszą jego bohaterowie, powiedzieć, jak ci ludzie pachną, opisać wpływ alkoholu i trudu na ich ciała. Przede wszystkim rozumie ich wartości, ideały, emocje, ludzką integralność; podziwia ich trwałe mocne strony i ze współczuciem patrzy na ich słabości.

Umiejętne tłumaczenie Jennifer Brown Baverstam jest jednocześnie przejrzyste i zakorzenione, podobnie jak jego źródło. --Richard Dyer, The Boston Globe.