Ocena:
Recenzje podkreślają, że książka bada wpływ Septuaginty na etykę seksualną i jej równoległe prezentacje tekstowe. Chociaż książka oferuje wgląd i pobudza do myślenia, cierpi również z powodu pominięć w dyskusjach i pewnych nieścisłości w tłumaczeniu.
Zalety:Książka zawiera interesującą analizę wpływu Septuaginty na etykę seksualną, zawiera przydatne równoległe kolumny tekstów hebrajskich i greckich oraz zawiera cenne spostrzeżenia na temat tłumaczenia kluczowych terminów, takich jak „Adam” i „ish”.
Wady:Brakuje pewnych dyskusji dotyczących odniesień do Nowego Testamentu i pomija niektóre krytyczne szczegóły. Ponadto istnieją problemy z korektą i nieścisłości w tłumaczeniu, które pogarszają ogólne wrażenia.
(na podstawie 1 opinii czytelników)
The Septuagint, Sexuality, and the New Testament: Case Studies on the Impact of the LXX in Philo and the New Testament
W tej przełomowej książce William Loader pokazuje, w jaki sposób greckie tłumaczenie Pism Hebrajskich stworzyło nowe spojrzenia i akcenty na seksualność, które odcisnęły swoje piętno na pismach Filona i Nowego Testamentu - a ostatecznie na samej myśli chrześcijańskiej. Według Loadera „niektóre rzeczy są tracone w tłumaczeniu, inne zyskują”.
Stworzenie Septuaginty nie mogło nie zaowocować połączeniami werbalnymi, utraconymi akcentami i nowymi grami słów, które otworzyły drzwi do nowych interpretacji. Jednym ze szczególnie ważnych przykładów tego efektu tłumaczenia jest sposób, w jaki Septuaginta traktuje seksualność.
W swojej książce Loader bada seksualność przedstawioną w Dekalogu, opowieściach o Stworzeniu i Ogrodzie Eden oraz krótkiej wzmiance o rozwodzie w Księdze Powtórzonego Prawa 24, patrząc kolejno na ich tłumaczenia Septuaginty, ich użycie u Filona i ich możliwy wpływ na Nowy Testament. Te fascynujące badania mają ważne implikacje dla myślenia o kwestiach płci i relacjach damsko-męskich.
