Ocena:
Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.
Sepher Yosippon: A Tenth-Century History of Ancient Israel
Sepher Yosippon została napisana w języku hebrajskim przez średniowiecznego historyka znanego współczesnym uczonym ze swojego elokwentnego stylu. Jest to pierwsza znana kronika żydowskiej historii i legendy od Adama do zniszczenia Drugiej Świątyni, jest to pierwszy znany tekst od czasów kanonicznych historii napisanych przez Flawiusza Józefusa w języku greckim, a później przetłumaczonych przez chrześcijańskich uczonych na łacinę.
Sepher Yosippon była cytowana i przywoływana przez uczonych, poetów i autorów jako autentyczne źródło dla starożytnego Izraela przez ponad tysiąclecie, dopóki nie została przyćmiona przez XX-wieczne hebrajskie tłumaczenia Józefa Flawiusza. Opiera się na antyżydowskim streszczeniu Wojny Żydowskiej Józefa Flawiusza autorstwa Pseudo Hegesippusa z IV wieku. Jednakże anonimowy autor (a. k. a. Joseph ben Gurion Hacohen) konsultował się również z dostępnymi mu łacińskimi wersjami dzieł Józefa Flawiusza. Jednocześnie uwzględnił bogactwo literatury Drugiej Świątyni, a także źródła rzymskie i chrześcijańskie. Niniejsza książka zawiera tłumaczenie Stevena Bowmana pełnego tekstu standardowego hebrajskiego wydania Sepher Yosippon Davida Flussera, które zawiera późniejsze średniowieczne interpolacje odnoszące się do Jezusa. Obecne wydanie angielskie zawiera również wstęp tłumacza oraz przedmowę XV-wiecznego wydawcy książki.
Anonimowy autor tego tekstu pozostaje wyjątkowy ze względu na swoje podejście do historii, wykorzystanie źródeł i niemal świeckie podejście, które podważa współczesny obraz średniowiecznych Żydów żyjących w epoce religijnej. W swojej wpływowej powieści, A Guest for the Night, laureat Nagrody Nobla Shmuel Yosef Agnon podkreślił znaczenie Sepher Yosippon jako wartościowej lektury pozwalającej zrozumieć ludzką naturę. Bowman, tłumacząc notatki Flussera, a także swoje własne badania, oferuje dobrze przygotowaną historię dla naukowców i studentów zainteresowanych żydowską legendą i historią w okresie średniowiecza, studiami żydowskimi, literaturą średniowieczną i studiami folklorystycznymi.
