Sens-Plastique

Opinie czytelników

Książka otrzymała mieszane recenzje, podkreślające zarówno pozytywy, jak i negatywy. Podczas gdy niektórzy czytelnicy doceniają jakość książki i jej tłumaczenia, inni uważają, że tłumaczenie jest niewystarczające i że istnieją problemy z wydaniem, które otrzymali.

Dobrze zaprezentowane wydanie z dobrą wysyłką, tłumaczenie zachowuje wiele z oryginalnej istoty i oferuje nowe treści dla osób zaznajomionych z poprzednimi wydaniami. Pozytywne komentarze na temat wydawcy, Wakefield Press.

Obawy co do jakości tłumaczenia, niektórzy uważają, że brakuje mu przyjemności i że może nie być porównywalne z oryginałem. Ponadto niektóre wydania mogą mieć problemy, jak zauważył jeden z recenzentów.

(na podstawie 5 opinii czytelników)

Zawartość książki:

"Sens-Plastique towarzyszy mi już od prawie 20 lat i jeśli o mnie chodzi, Malcolm de Chazal jest najbardziej oryginalnym i interesującym francuskim pisarzem, jaki pojawił się od czasów wojny". -W. H. Auden

Po zobaczeniu azalii patrzącej na niego w ogrodzie botanicznym Curepipe (i uświadomieniu sobie, że sam staje się kwiatem), Malcolm de Chazal zaczął komponować to, co ostatecznie stało się jego niesklasyfikowanym arcydziełem, Sens-Plastique, które przybrało ostateczną formę w 1948 roku. Zawierająca ponad 2000 aforyzmów, aksjomatów i alegorii książka została natychmiast okrzyknięta dziełem geniuszu przez Andr Bretona, Francisa Ponge'a, Jeana Dubuffeta i Georgesa Braque'a. Przyjęty przez surrealistów jako jeden z nich, Chazal zdecydował się unikać wszystkich frakcji literackich i niezłomnie zakotwiczył się w swoim samotnym życiu jako kawaler-mistyk na wyspie Mauritius, gdzie do końca życia pisał książki i malował.

Sens-Plastique wykorzystuje dziwny humor i alchemiczną wrażliwość, aby zaoferować całkowicie oryginalną wizję świata, która łączy neonaukę, filozofię i poezję w nową formę pisania. Odwzorowując każdą ludzką część ciała, wyraz twarzy i emocje na królestwie przyrody poprzez podświadome myślenie, Chazal przedstawia świat, w którym ludzkość jest nie tylko stworzona na obraz Boga, ale Natura jest stworzona na obraz ludzkości: zmysłowy, synestetyczny świat, w którym wszystko we wszechświecie, czy to zwierzęce, roślinne, mineralne czy ludzkie, wykorzystuje duchową kopułę.

Malcolm de Chazal (1902-81) był maurytyjskim pisarzem i malarzem. Porzucając karierę w przemyśle cukrowniczym, spędził większość swojego życia w samotnym, mistycznym poszukiwaniu ciągłości między człowiekiem a naturą.