Senegal za granicą - granice językowe, formacje rasowe i wyobraźnia diaspory

Oryginalny tytuł:

Senegal Abroad - Linguistic Borders, Racial Formations, and Diasporic Imaginaries

Zawartość książki:

Senegal Abroad bada fascynującą rolę języka w tożsamości narodowej, transnarodowej, postkolonialnej, rasowej i migracyjnej. Uchwycając doświadczenia Senegalczyków w Paryżu, Rzymie i Nowym Jorku, przedstawia, w jaki sposób nadają oni sens temu, kim są - i jak pasują do swoich społeczności, krajów i większej globalnej diaspory senegalskiej.

Opierając się na obszernych wywiadach z szerokim gronem emigrantów, a także osób o senegalskim dziedzictwie, Maya Angela Smith twierdzi, że kształtują oni swoją tożsamość, celowo przełączając się między językami i strukturyzując swój dyskurs. Smith sugeruje, że Senegalczycy wyróżniają się zarówno zdolnością do przemieszczania się, jak i wieloaspektowym podejściem do języka.

Przekonuje się, że choć emigranci, z którymi przeprowadza wywiady, wyrażają skomplikowane relacje z wieloma językami, którymi się posługują i miejscami, które zamieszkują, czerpią również przyjemność zarówno z podróży, jak i języka. Oferując mieszankę przejmujących, zabawnych, refleksyjnych, introspektywnych i dowcipnych historii, zacierają granice między użytecznością a przyjemnością języka, pozwalając na bardziej zniuansowane zrozumienie, dlaczego i jak przemieszczają się Senegalczycy.