Ocena:
Książka zawiera cenne spostrzeżenia, ale cierpi z powodu słabego tłumaczenia, które sprawia, że większość z nich jest niezrozumiała. Chociaż zawiera ważne informacje, czytelnikom trudno jest się z nią zapoznać ze względu na problemy z tłumaczeniem.
Zalety:Zawiera cenne spostrzeżenia i informacje, które mogą być przydatne dla czytelników.
Wady:Słabe tłumaczenie, przez co większość książki jest niezrozumiała; brak kontroli jakości i korekty.
(na podstawie 3 opinii czytelników)
SECRET KGB Manual for Recruitment of Spies
Pamiętaj, co Putin powiedział w 2004 roku, że "nie ma czegoś takiego jak były człowiek KGB".
Tajny podręcznik KGB dotyczący rekrutacji szpiegów (wywiad polityczny z terytorium ZSRR) został utajniony przez Związek Radziecki w 1986 roku i dopiero niedawno został opublikowany w czasopismach na Zachodzie. Jako pierwsi przyznajemy, że jest to słabe tłumaczenie, ale jest to jedyna kopia w języku angielskim. Chcieliśmy jak najszybciej udostępnić ją osobom zainteresowanym tematem. Czytając to, zobaczysz, że ich podręcznik nie zmienił się zbytnio, a jeśli to przeczytasz, będziesz wiedział, co będzie dalej.
Oto przykład:
"Rozwiązanie wielorakich zadań stojących przed wywiadem zewnętrznym KGB w kontekście stale rosnącej złożoności sytuacji operacyjnej w analizowanych krajach powoduje konieczność stosowania różnych form i metod rozpoznania. Tradycyjnymi formami takiej działalności są wywiad z pozycji legalnych i nielegalnych. Rozpoznanie z pozycji legalnych jest prowadzone pod przykrywką instytucji radzieckich i z wykorzystaniem możliwości rządu radzieckiego z terytorium ZSRR. W ostatnich latach rozpoznanie z obszaru terytorialnego ZSRR zyskało na znaczeniu w wyniku stałego rozszerzania więzi Związku Radzieckiego z krajami kapitalistycznymi".
Jeśli podoba Ci się świadczona przez nas usługa, zostaw pozytywną recenzję na Amazon.com. Każda pozytywna recenzja jest doceniana, podobnie jak negatywne recenzje od byłych członków KGB.