Ocena:
Książka jest wyjątkową i surrealistyczną narracją, która łączy epicką fantazję z zmaganiami palestyńskiego bohatera, Saeeda Pesoptymisty. Podczas gdy wielu czytelników docenia jej liryczny styl i wkład w gatunek powieści komiksowej, inni uważają ją za trudną do zrozumienia ze względu na jej epizodyczny charakter i złożoność.
Zalety:⬤ Pięknie napisana z unikalnym i surrealistycznym stylem
⬤ oferuje wnikliwe spojrzenie na palestyńskie doświadczenia
⬤ dobrze przyjęta za wkład w gatunek powieści komiksowej
⬤ przyjemna dla tych, którzy cenią sobie głębokie tematy literackie.
⬤ Epizodyczna struktura może być myląca
⬤ niektórzy czytelnicy uważają, że trudno ją śledzić i zrozumieć ze względu na różne postacie i styl narracji
⬤ może czuć się „dziwnie” lub zagubiony w tłumaczeniu.
(na podstawie 7 opinii czytelników)
The Secret Life of Saeed: The Pessoptimist
Wielokrotnie nagradzana powieść w tłumaczeniu jest zręczną tragikomedią, która pokazuje złożone życie Palestyńczyka mieszkającego w Izraelu.
Saeed jest komicznym bohaterem, pechowym głupcem, którego opowieść mówi o agresji i oporze, terrorze i heroizmie, rozsądku i lojalności, które są typowe dla trudności i zmagań Arabów w Izraelu. Jako informator syjonistycznego państwa, jego głupota, szczerość i tchórzostwo czynią go bardziej ofiarą niż złoczyńcą; ale w serii tragikomicznych epizodów stopniowo przekształca się z nawiedzonego katastrofą, łatwowiernego kolaboranta w Palestyńczyka - jeszcze nie bohatera, ale prostego człowieka pragnącego przetrwać i być może szczęścia.
Gniew i smutek autora z powodu tragedii Palestyny oraz jego znajomość absurdów izraelskiej polityki (sam był kiedyś członkiem izraelskiego parlamentu) zostały tu przekształcone w satyrę zarówno kąśliwą, jak i zabawną. Przetłumaczona przez Antona Shammasa na język hebrajski książka The Secret Life of Saeed zdobyła główną izraelską nagrodę literacką, a jej wersja sceniczna cieszyła się wielkim uznaniem przez dekadę.