Ocena:
Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.
Seamus Heaney and Medieval Poetry
Niezwykły przegląd twórczości Heaneya i jego długu wobec średniowiecznej poezji. (...) McCarthy przedstawił przekonującą analizę wykorzystania przez Heaneya średniowiecznej poezji. THE MEDIEVAL REVIEW.
Zaangażowanie Seamusa Heaneya w literaturę średniowieczną stanowi znaczący dorobek głównego poety, który rozciąga się na cztery dekady, w tym przełomowe tłumaczenie Beowulfa. Niniejsza książka, jako pierwsza poświęcona wyłącznie temu zaangażowaniu, analizuje zarówno bezpośrednie tłumaczenia Heaneya, jak i jego adaptację średniowiecznego materiału w oryginalnych wierszach. Każdy z czterech rozdziałów skupia się na jednym głównym tekście: Sweeney Astray (1983), Station Island (1984), Beowulf (1999) i The Testament of Cresseid (2004). Dyskusja analizuje praktykę tłumaczeniową Heaneya w odniesieniu do tekstów źródłowych z różnych języków (irlandzkiego, włoskiego, staroangielskiego i środkowoszkockiego) z okresu średniowiecza, a także w odniesieniu do szerszego dorobku Heaneya. Sugeruje, że tłumaczenia i adaptacje Heaneya dają współczesny głos średniowiecznym tekstom, przenosząc przeszłość na współczesne obawy, zarówno osobiste, jak i polityczne.
CONOR MCCARTHY obronił doktorat w Trinity College w Dublinie.
