Ocena:
Książka zawiera jasne i zwięzłe wskazówki dotyczące nauki SDL Trados, dzięki czemu jest przydatnym źródłem informacji dla tłumaczy i kierowników projektów. Chociaż wielu użytkowników uważa ją za pomocną w zrozumieniu podstawowych funkcji i procesów, inni uważają, że brakuje jej głębi i nie uzupełnia znacząco istniejącej bezpłatnej dokumentacji pomocy dostarczanej z oprogramowaniem.
Zalety:⬤ Jasny, zwięzły i przyjazny dla użytkownika styl pisania
⬤ Dobrze ustrukturyzowana zawartość z logiczną organizacją
⬤ Przydatne dla początkujących i do ponownego odwiedzenia funkcji
⬤ Obejmuje podstawowe funkcje dla wydajnych procesów tłumaczeniowych
⬤ Profesjonalny projekt i ilustracje
⬤ Przykładowe pliki do pobrania ułatwiają naukę.
⬤ Brakuje zaawansowanych wskazówek i spostrzeżeń, oferując jedynie podstawowe informacje
⬤ # Nie dodaje wiele ponad to, co jest dostępne w bezpłatnym pliku pomocy
⬤ # Nieaktualne informacje, ponieważ obejmuje głównie Trados Studio 2014
⬤ Niektórzy użytkownicy uważają, że nie jest wart swojej ceny za to, co jest zasadniczo podstawowym samouczkiem.
(na podstawie 15 opinii czytelników)
SDL Trados Studio - A Practical Guide: SDL Trados Studio can make a powerful difference to your translating efficiency. This guide makes it easier to
SDL Trados Studio może znacząco wpłynąć na wydajność tłumaczenia. Ten przewodnik ułatwia pełne wykorzystanie tego wiodącego programu pamięci tłumaczeniowej dzięki jasnemu, zorientowanemu na zadania podejściu do nauki krok po kroku.
Kluczowe cechy
⬤ Uwolnij moc wielu funkcji programu Trados, aby zwiększyć wydajność tłumaczenia.
⬤ Bądź na bieżąco z nową wersją Trados Studio 2014.
⬤ Opanuj szeroki zakres ważnych zadań, od tłumaczenia, formatowania, przeglądania i edycji, po zarządzanie terminologią i aktualizację pamięci tłumaczeniowych.
Opis książki
SDL Trados Studio ma ogromny zakres funkcji, które mogą być oszałamiające dla nowego użytkownika. Jednak po odpowiednim zrozumieniu może szybko stać się nieodzowną częścią zestawu narzędzi tłumacza, pomagając uczynić proces tłumaczenia, przeglądania i zarządzania dokumentami o wiele bardziej wydajnym.
SDL Trados Studio: A Practical Guide ma na celu pomóc w szybkim i bezbolesnym opanowaniu możliwości SDL Trados Studio 2014. Książka ta odnosi się do praktycznych kwestii, które napotykasz w codziennej pracy w świecie tłumaczeń. Pomoże ci we wszystkim, począwszy od instalacji, tworzenia pamięci tłumaczeniowych, aż po końcowe tłumaczenia i zarządzanie pamięciami tłumaczeniowymi.
Książka oparta jest na najnowszej, 2014 wersji SDL Trados Studio. Dowiesz się, jak najlepiej wykorzystać SDL Trados Studio na każdym etapie procesu tłumaczenia, od tworzenia pamięci tłumaczeniowych, poprzez tłumaczenie, weryfikację i rozliczanie pracy. Książka obejmuje również szereg innych funkcji, które pomagają zwiększyć wydajność pracy, takich jak zarządzanie terminologią, używanie projektów do przechowywania ustawień tłumaczenia i tłumaczenia grup plików razem oraz zarządzanie i utrzymywanie materiałów w pamięciach tłumaczeniowych.
Czego się nauczysz
⬤ Nawigować i dostosowywać nowy interfejs SDL Trados Studio 2014.
⬤ Tworzyć pamięci tłumaczeniowe i korzystać z nich w celu zwiększenia wydajności pracy.
⬤ Zrozumieć działanie znaczników w celu zachowania formatowania i funkcjonalności dokumentu.
⬤ Tworzenie liczby słów na potrzeby wyceny i rozliczeń.
⬤ Wykorzystaj możliwości SDL Trados Studio do przeglądania, edytowania i sprawdzania.
⬤ Praca z projektami w celu przechowywania ustawień tłumaczenia i tłumaczenia grup plików.
⬤ Zarządzanie terminologią w celu uzyskania automatycznego dopasowania bez konieczności sprawdzania.
⬤ Wyrównywanie wcześniej przetłumaczonych materiałów do pamięci tłumaczeniowej.
