Schmick's Mahican Dictionary

Opinie czytelników

Książka służy jako cenne źródło informacji dla osób zainteresowanych językiem i kulturą mahikanów, szczególnie przydatne dla pisarzy i naukowców. Zawiera podstawowe informacje na temat Mahikanów i ich języka, szczegółowy słownik z trójstronnymi tłumaczeniami i jest chwalona za pracę redakcyjną.

⬤ Wyczerpujący materiał na temat języka i kultury mahikanów.
⬤ Szczegółowy słownik z łatwymi trójstronnymi tłumaczeniami (angielski, mahikanin, niemiecki).
⬤ Doskonała praca redakcyjna Carla Masthaya, zachowująca kontekst historyczny.
⬤ Fascynująca lektura z implikacjami dla studiów historycznych i lingwistycznych.
⬤ Cenna dla pisarzy poszukujących autentycznych dialogów.

⬤ Niektóre sekcje, szczególnie techniczne analizy językowe, mogą być zbyt zaawansowane dla zwykłych czytelników.
⬤ Szczegółowe tło może przytłoczyć osoby zainteresowane przede wszystkim korzystaniem ze słownika.

(na podstawie 3 opinii czytelników)

Zawartość książki:

Wydany w 1991 roku tom jest pierwszym słownikiem języka mahikanina i angielskiego.

Opiera się on na morawskiej odmianie lub dialekcie mahikanu z około 1755 roku, w przeciwieństwie do dialektu Stockbridge odnotowanego w Wisconsin dopiero w 1914 roku przez Michelsona oraz w 1935 i 1937 roku przez Sieberta. Mahican był ważnym językiem, ponieważ jego użytkownicy zajmowali w pewnym momencie stosunkowo dominującą pozycję w Nowej Anglii i Nowym Jorku.