Urban Scenes
Ponad osiemdziesiąt lat po śmierci Liu Na'ou (1905-1940) pozostaje fascynującą postacią. Liu urodził się na Tajwanie, ale wcześnie napisał, że jego przyszłość leży w Szanghaju i rzeczywiście spędził całą swoją błyskotliwą, ale zbyt krótką karierę w swoim adoptowanym mieście, ściśle współpracując z małą koterią podobnie myślących przyjaciół i współpracowników jako redaktor, pisarz, krytyk filmowy, scenarzysta i reżyser. Liu wprowadził japoński Shinkankakuha (nowy sensacjonizm) do Chin i uczynił z niego ważną szkołę nowoczesnej chińskiej fikcji miejskiej. W szczególności Urban Scenes, jego niewielki tom modernistycznej fikcji, wywarł ogromny wpływ na wizerunek Szanghaju jako fantasmagorycznej metropolii w latach dwudziestych i trzydziestych XX wieku. Zbiór ten jest szczególnie cenny, ponieważ nie ma więcej dzieł Liu, ponieważ wkrótce po jego wydaniu został zamordowany rzekomo z powodów politycznych.
Podobnie jak japońscy nowi sensacjoniści, którzy skupili się na sensorycznych reakcjach na nowe technologie szybko przekształcające Tokio po wielkim trzęsieniu ziemi w 1923 roku, Liu był zafiksowany na widokach, dźwiękach i zapachach Szanghaju, tej innej pulsującej metropolii Dalekiego Wschodu, co znalazło odzwierciedlenie w jego pismach. Miejskie romanse Liu przedstawiają, jak sam to ujął, "dreszczyk emocji" i "cielesne upojenie" współczesnego miejskiego życia. Jego historie rozgrywają się w szanghajskich klubach nocnych, torach wyścigowych, kinach i kawiarniach - miejscach moralnej deprawacji, ale także erotycznego powabu i podniecenia; na tym polega sprzeczna natura jego miejskiej fikcji, która daje nam żywy obraz Szanghaju z początku XX wieku.
To kompletne tłumaczenie przełomowego dzieła Liu jest po raz pierwszy dostępne dla badaczy, studentów i czytelników zainteresowanych współczesną chińską literaturą i kulturą. Oprócz ośmiu opowiadań z oryginału Urban Scenes, niniejszy zbiór zawiera wstęp tłumaczy i trzy dodatkowe utwory Liu opublikowane osobno. Tłumaczenia oparte są na pierwszych wydaniach chińskich tekstów. Sceny miejskie to cenny dodatek do zbiorów z zakresu studiów chińskich i sinofońskich.
Książka ta jest częścią serii Cambria Sinophone Translation Series (redaktor naczelny: Kyle Shernuk, Georgetown Univerity; doradca: Christopher Lupke, University of Alberta).