Ocena:
Ten zbiór poezji bada emocjonalne zawiłości relacji między matką a córką, koncentrując się w szczególności na doświadczeniach córki z jej efektowną, ale niespokojną matką. Łączy osobiste refleksje z kontekstem historycznym, wzbogaconym fotografiami.
Zalety:Dobrze napisana i poruszająca emocjonalnie poezja, jasny i przystępny język, bogate obrazy, osobiste i intymne opowiadanie historii, włączenie fotografii wzmacniających narrację oraz przejmująca eksploracja macierzyństwa i bycia córką.
Wady:Niektórzy czytelnicy mogą uznać styl poezji (wolne wiersze i ghazale) za mniej atrakcyjny, jeśli wolą bardziej tradycyjne formy. Co więcej, emocjonalne tematy mogą mieć różny wydźwięk w zależności od osobistych doświadczeń z macierzyństwem.
(na podstawie 6 opinii czytelników)
2016 Lambda Literary Award for Lesbian Poetry, finalistka. Debiutancki zbiór JP Howard, SAY/MIRROR, to dialog historii i pamięci, odzwierciedlający i integrujący zabytkowe fotografie jej matki, Ruth King (dość znanej afroamerykańskiej modelki wybiegowej w Harlemie w latach 40. i 50.) z migawkami z własnego dzieciństwa poetki. Manuskrypt ten zaczął powstawać, gdy Howard uzyskała dostęp do dużej kolekcji zdjęć swojej matki jako modelki, a także niektórych lokalnych magazynów i wycinków z gazet Harlemu, a tym samym zaoferowano jej okno do czasów jej świetności, błagając o porównanie i wspomnienie złożonego macierzyństwa z dala od światła reflektorów. Oto projekt, który stara się wykorzystać poezję zarówno jako wspomnienia, jak i biografię, wraz z sugestywną nostalgią starego obrazu, mapy, z której Howard ułożył jasną, ale nierówną ścieżkę dorastania w cieniu "modelowej" matki. Atlas SAY/MIRROR przedstawia wyspy nakładających się na siebie żyć poetki i jej matki, odkrywając wspólne doświadczenia samotnego rodzica i jedynego dziecka, pogodzonych ze sobą w latach 70-tych i 80-tych: społeczno-historyczno-emocjonalna opowieść o życiu divy oczami córki, w której zarówno rodzic, jak i dziecko uczą się poruszać po skalistym terenie.
"Zbiór wierszy JP Howard to surowe przypomnienie doświadczenia macierzyństwa i bycia córką. Jej ostre wspomnienia miłości i zaniedbania; elegancji, podziwu i nieadekwatności pozostawiają słono-słodki smak, który nie zostanie szybko zapomniany". Jewelle Gomez.
"Porcelanowa kolekcja wspomnień córki Juliet P. Howard jest wystarczająca, aby wbić się w ciebie jak delikatna porcelana, cień jej dziedzictwa unoszący się tuż nad divą, czułość żalu zabarwiona tuż pod lalką". Anastacia Tolbert.
"Chwała Juliet Howard za wspaniałą umiejętność ożywienia matki, której piękno, uwodzenie i niebezpieczeństwo podważają wyobrażenia młodej dziewczyny dorastającej w jej cieniu. SAY/MIRROR udaje się uchwycić z ostrymi szczegółami i żywym, rezonującym językiem elegancję i ambiwalencję matki poetki i jej świata. Wiersze te przywołują obrazy pasji i straty, bólu i radości. Wszyscy musimy wstać i oklaskiwać wiersz 'wypychający ją na powierzchnię... jej kształt na stronie, gdy się rozwija'". Pamela L. Laskin.
„JP Howard wyróżnia się zarówno świetną poezją, jak i pełnym pasji, niestrudzonym zaangażowaniem w imieniu lesbijek kolorowych, wszystkich lesbijek i społeczności literackiej LGBTQ. Z szacunkiem celebruje naszych przodków. Jako poetka, nauczycielka i kuratorka, pani Howard wykazała się nieustannym zaangażowaniem w pielęgnowanie naszych pisarzy oraz pisanie i publikowanie z głębi serca „. Sędziowie Lambda Literary Award Reginald Harris i Lee Lynch”.
-.
Opłakiwać, protestować, pragnąć pokoju i walczyć o sprawiedliwość - OS (re: con)versation z JP Howard.