Saxo Grammaticus: Historia Duńczyków, księgi I-IX: I. Tekst angielski; II. Komentarz

Opinie czytelników

Recenzje podkreślają znaczenie i dostępność „Historii Duńczyków” Saxo Grammaticusa, podkreślając jej wartość dla osób zainteresowanych mitologią nordycką i badaniami historycznymi. Książka jest dobrze przetłumaczona i opatrzona przypisami, zapewniając wgląd w duńską kulturę i legendy. Niektórzy czytelnicy krytykują jednak interpretacje bogów Saxo oraz brak dokładnych notatek i komentarzy w tym wydaniu.

Tłumaczenie jest chwalone za to, że jest czytelne i przystępne, dzięki czemu nadaje się zarówno dla zwykłych czytelników, jak i naukowców. Adnotacje są interesujące i pouczające, zwiększając zrozumienie tekstu. Książka służy jako ważne źródło nordyckiej mitologii i historii.

Krytycy wskazują na stronnicze przedstawienie bogów przez Saxo, twierdząc, że zniekształca on relacje historyczne. Niektórzy czytelnicy uważają notatki i komentarze za niewystarczająco szczegółowe. Kilku recenzentów wspomina również, że niektóre części książki są trudne do odczytania lub zbyt podręcznikowe.

(na podstawie 14 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Saxo Grammaticus: The History of the Danes, Books I-IX: I. English Text; II. Commentary

Zawartość książki:

We wczesnych latach XIII wieku duński pisarz Saxo Grammaticus dostarczył swojemu ludowi "Historię Duńczyków", opis ich chwalebnej przeszłości od legendarnych królów i bohaterów Danii po historyczną teraźniejszość. Jest to jedno z głównych źródeł bohaterskich i mitologicznych tradycji północnej Europy, choć skomplikowany łaciński styl i szeroki zakres materiałów zebranych z różnych źródeł ograniczyły jego wykorzystanie.

Tutaj Hilda Ellis Davidson, specjalistka w dziedzinie mitologii skandynawskiej, wraz z tłumaczem Peterem Fisherem, zapewnia pełne wydanie w języku angielskim; każda z pierwszych dziewięciu ksiąg poprzedzona jest wstępnym podsumowaniem, a następnie szczegółowym komentarzem na temat folkloru, życia i zwyczajów dwunastowiecznej Danii - w tym źródeł "Hamleta", o którym Saxo podaje najwcześniejszą znaną relację. Inne książki HILDY ELLIS DAVIDSON to "The Sword in Anglo-Saxon England"; PETER FISHER jest również tłumaczem "Olaus Magnus: A Description of the Northern Peoples". Obie pozycje są dostępne w wydawnictwie Boydell & Brewer.

We wczesnych latach XIII wieku duński pisarz Saxo Grammaticus dostarczył swojemu ludowi dostojny i ambitny łaciński opis ich chwalebnej przeszłości od mitycznej przeszłości do historycznej teraźniejszości - (On) zebrał legendy o skandynawskich bogach i bohaterach i ułożył ich wyczyny w serię biografii, które rzekomo tworzyły nieprzerwaną sekwencję. Swoje opowieści zaczerpnął z różnych źródeł, a czytelnicy znajdą fascynujący zbiór mitów, folkloru i bajecznej historii - Dokładne i czytelne tłumaczenie dziewięciu mitologicznych ksiąg oparte na najlepszym wydaniu naukowym'RUTH MORSE, BRITISH BOOK NEWS.