Ocena:
Książka „Sarajevo Marlboro” autorstwa Miljenko Jergovicia to zbiór 29 opowiadań, które przedstawiają życie zwykłych ludzi podczas oblężenia Sarajewa, koncentrując się na ich człowieczeństwie, odporności i codziennych zmaganiach w czasie wojny. Choć oddaje grozę i złożoność sytuacji z mieszanką humoru i wzruszenia, otrzymał mieszane recenzje dotyczące jakości tłumaczenia i postrzeganych uprzedzeń.
Zalety:⬤ Mocny portret życia zwykłych ludzi podczas wojny, skupiający się na człowieczeństwie i odporności.
⬤ Charakterystyczny styl pisania z humorem i filozoficzną głębią.
⬤ Emocjonalne i wiarygodne historie, które skutecznie oddają złożoność doświadczeń podczas oblężenia.
⬤ Oferuje wgląd w społeczno-polityczne następstwa wojny poprzez osobiste narracje.
⬤ Uznana przez krytyków i uważana za świetną literaturę przez wielu czytelników.
⬤ Słabe tłumaczenie, które odbiega od oryginalnego tonu i struktury tekstu.
⬤ Niektóre historie są postrzegane jako stronnicze, szczególnie w stosunku do Serbów, brakuje im wszechstronnego spojrzenia na złożoność wojny.
⬤ Krytycy wspominają o krótkim rozwoju postaci w niektórych opowiadaniach i pragnieniu głębszej eksploracji bohaterów.
⬤ Niektórzy czytelnicy oczekiwali bardziej dosadnych przedstawień horroru zamiast lirycznych, melancholijnych portretów.
(na podstawie 29 opinii czytelników)
Sarajevo Marlboro
Niezwykły zbiór opowiadań Miljenko Jergovicia, Sarajevo Marlboro - zdobywca Pokojowej Nagrody Ericha Marii Remarque'a - przyniósł mu szerokie uznanie w całej Europie.
Chorwat z urodzenia, Jergović spędził dzieciństwo w Sarajewie i zdecydował się pozostać tam przez większość wojny. Jako olśniewający gawędziarz, wnosi głęboko ludzkie, ostre jak brzytwa zrozumienie losów młodych muzułmanów, Chorwatów i Serbów w mieście z podziemnym humorem i głęboko osobistą wizją.
Ich niecodzienne życie i codzienne dramaty na pierwszym planie, strefa śmierci w tle.
