Samowar (edycja hiszpańska)

Opinie czytelników

Książka obraca się wokół relacji między wnuczką a jej babcią, zgłębiając tematy rodziny, języka i miłości na tle ich życia i znaczenia ich dziedzictwa kulturowego. Dotyka nostalgii imigrantów i więzi, które wykraczają poza pokolenia.

Dobrze napisana, z pięknymi fragmentami, zachęca do refleksji i osobistych odkryć. Przywołuje silne wspomnienia i uczucia rodzinnej miłości. Wielu czytelników uznało, że książka ta odnosi się do ich własnych doświadczeń z rodziną.

Niektórzy czytelnicy byli rozczarowani koncentracją autorki, czując się wprowadzeni w błąd obietnicami omówienia jej babć, szczególnie w odniesieniu do braku treści o jej babci Krauze. Pojawiło się niezadowolenie z powodu nazwiska autorki i postrzeganych motywacji stojących za publikacją książki.

(na podstawie 7 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Samovar (Spanish Edition)

Zawartość książki:

„(...) w dniu, w którym przestępca pojawił się pod moimi drzwiami z samowarem w ręku, wiedziałem, że los jest nieredukowalny. Wtedy dałem mu szansę. ”

W słonecznym mieszkaniu w Mexico City mieszkają trzy starsze kobiety: bobe Anna, tutta Lena i Modesta, wszystkie ocalałe z niemożliwego. Nagle, pewnego dnia, ktoś przychodzi na lunch. Tatiana zawarła pakt ze swoją babcią pod drzewami jacarandy. Historia czeka. Stary zardzewiały samowar, zagubiony w czasie, zapala się. Kuchenka trzeszczy. Powietrze wlatuje z wichurą wraków statków i kurzu, haftowanych szali, popołudni, furii, drzemek i przestępców miłości powielonych w czasie, które zmartwychwstają.

El samovar działa jak ta madeleine, w której wspomnienia, miłości, uczenie się, skąd się pochodzi, przeplatają się z tymi cudownymi głosami, które malują płótna, na których Tatiana zrekonstruuje siebie. Czy można opisać, jakie to uczucie odzyskać język, który uważano za utracony? A wraz z tym językiem, świat; wraz z tym światem, sam świat.

Ethel Krauze, z niezwykłą maestrią i muzykalnością w posługiwaniu się językiem, zaprasza nas do podróży przez Rosję przed drugą wojną światową, przez Meksyk pełen możliwości i przez życie trzech kobiet, które stały się semilą.

ANGIELSKI OPIS

„(...) kiedy przestępca pojawił się przed moimi drzwiami, niosąc w ręku samowar, wiedziałem, że los jest niezłomny. Wtedy zadałem mu ostatni cios. ”

W słonecznym mieszkaniu w Mexico City mieszkają trzy staruszki, które przeżyły niemożliwe: bubbeh Anna, tutta Lena i Modesta. Nagle, pewnego dnia, ktoś przychodzi na kolację. Z jednej strony Tatiana zawarła pakt pod jacarandami ze swoją babcią. Z drugiej, czeka na nią historia. Tymczasem stary zardzewiały samowar, zagubiony w czasie, znów się zapala, a piec trzaska. Wiatr przynosi wraki statków i kurz, haftowane szale, popołudnia, furie, sjesty i wskrzeszonych przestępców powielonych kochanków w czasie.

Samowar działa jak ciasto, w którym wspomnienia, kochankowie i wiedza o naszym pochodzeniu przeplatają się z cudownymi głosami, które malują płótna, na których Tatiana się odbuduje. Czy można opisać, jak to jest odzyskać język, który uważano za utracony? A wraz z tym językiem, świat; wraz z tym światem, sam świat.

Z niezaprzeczalnym artyzmem i muzykalnością w języku, Ethel Krauze zaprasza nas na spacer po Rosji przed II wojną światową, przez Meksyk pełen możliwości i życie trzech kobiet, początkowego ziarna.