Ocena:
Ten zbiór opowiadań autorstwa Yukiko Motoyi prezentuje mieszankę realizmu magicznego, surrealizmu i tematów feministycznych. Czytelnicy uważają, że książka jest mieszanką wciągających i kłopotliwych opowieści, które badają zawiłe relacje międzyludzkie i kwestie społeczne, często pozostawiając trwałe wrażenie. Choć wielu z nich podobał się różnorodny wachlarz historii, niektórzy uznali niektóre z nich za trudne do zrozumienia lub pozbawione głębi.
Zalety:⬤ Unikalna i wciągająca kolekcja z mieszanką realizmu magicznego i surrealizmu.
⬤ Wnikliwy komentarz na temat relacji międzyludzkich i doświadczeń japońskich kobiet.
⬤ Kilka wyróżniających się historii, które czytelnicy określili mianem arcydzieł.
⬤ Umiejętne tłumaczenie, które zachowuje istotę pisarstwa Motoyi.
⬤ Wciągające tematy samotności i życia domowego.
⬤ Niektóre historie są kłopotliwe lub trudne do zrozumienia, pozostawiając czytelników zdezorientowanych.
⬤ Niektórzy uważali, że realizm magiczny nie został dobrze zrealizowany i wydawał się niedopracowany.
⬤ Kilku czytelników stwierdziło, że tempo jest nudne, szczególnie w miarę postępów w zbiorze.
⬤ Niektóre historie wydawały się zbyt absurdalne lub pozbawione merytorycznej głębi.
(na podstawie 34 opinii czytelników)
The Lonesome Bodybuilder: Stories
Te jedenaście surrealistycznych opowieści, których akcja rozgrywa się w biurach, ogrodach zoologicznych, na przystankach autobusowych, w butikach i domach współczesnej Japonii, "przypomina, przynajmniej temu czytelnikowi, Joy Williams, Rivkę Galchen i George'a Saundersa" (Weike Wang, The New York Times Book Review, wybór redakcji).
W anglojęzycznym debiucie jednego z najbardziej nieustraszenie pomysłowych młodych japońskich pisarzy gospodyni domowa zajmuje się kulturystyką i dostrzega radykalne zmiany w swojej sylwetce, których nie zauważa jej pracoholiczny mąż. Chłopiec czeka na przystanku autobusowym, kpiąc z osób dojeżdżających do pracy, które starają się utrzymać parasole otwarte podczas tajfunu, dopóki starszy mężczyzna nie pokaże mu, że mają one sekret latania. Sprzedawczyni w butiku odzieżowym czeka bez końca na klienta, który nie chce wyjść z przymierzalni i który może, ale nie musi być człowiekiem. Świeżo upieczona mężatka zauważa, że rysy jej małżonka zaczynają przesuwać się po jego twarzy, by dopasować się do jej własnych.
W tych jedenastu historiach osoby, które podnoszą zasłony swoich uporządkowanych domów i miejsc pracy, stają w obliczu dziwacznego, groteskowego, fantastycznego, obcego - i znajdują drzwi do wyzwolenia.
