Sałatka grecka: Grecka w domu

Opinie czytelników

Książka „The Greek Salad” jest chwalona za wciągający, dwujęzyczny format odpowiedni zarówno dla dzieci, jak i dorosłych uczących się greckiego. Zawiera piękne ilustracje, przewodniki fonetyczne i spostrzeżenia kulturowe, ale niektórzy użytkownicy zgłaszają problemy z oprawą i niedopasowaniem treści.

⬤ Piękne i żywe ilustracje.
⬤ Wciągający dwujęzyczny format (angielski, grecki i wymowa fonetyczna).
⬤ Różnorodne struktury językowe i elementy kulturowe.
⬤ Dodatkowe funkcje, takie jak naklejki ze słownictwem i karty z greckim alfabetem.
⬤ Atrakcyjna zarówno dla osób mówiących po angielsku, jak i po grecku.

⬤ Niektórzy użytkownicy otrzymali książkę z inną historią w środku (niedopasowanie treści).
⬤ Drobne problemy z reprezentacją fonetyczną i interpunkcją, które niektórzy czytelnicy uznali za irytujące.
⬤ Odnotowano preferencje dotyczące bardziej przejrzystych przewodników fonetycznych.

(na podstawie 6 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Greek Salad: Greek at Home

Zawartość książki:

Gdzieś na Morzu Egejskim, na maleńkiej, nieodkrytej wyspie, 7-letnia dziewczynka wygląda przez bielone okno na świt nad morzem. Dziś są jej imieniny i musi przygotować grecką sałatkę dla swoich 24 kuzynów, którzy przybędą świętować razem z nią.

Ale kiedy próbuje zebrać składniki, okazuje się, że wszyscy są zajęci rywalizacją w igrzyskach olimpijskich. Czy to brzmi trochę grecko? Witamy w świecie Sofia and the Grammatakia, nowej serii ilustrowanych książek dla dzieci, które bez wysiłku wprowadzają język grecki do życia małych dzieci poprzez zabawne postacie i historie. Yannis Nikolakopoulos, nagradzany na całym świecie pisarz i filmowiec, stworzył świat postaci i historii mających na celu wprowadzenie dzieci w język grecki i zapoznanie ich z grecką kulturą.

"The Greek Salad" to pierwsza książka z serii zatytułowanej Greek at Home. Składniki są przekształcane w sympatyczne postacie, dzięki czemu prosta czynność przygotowania greckiej sałatki staje się wciągającą przygodą i okazją do nauki.

Napisane w języku greckim, angielskim i łacińskim, książki są przeznaczone do czytania w języku greckim lub angielskim (lub w obu) przez rodziców i wychowawców bez znajomości języka greckiego. Pisarz Yannis Nikolakopoulos ujawnił więcej o swoich motywacjach do napisania książki.

"Dzieci uwielbiają zagłębiać się w wyimaginowane wszechświaty z uroczymi postaciami i zabawnymi historiami, ale grecki wszechświat myśli, którego nauczył mnie mój ojciec, to taki, w którym wszystko, czego dziecko się uczy, ma związek z głębszymi prawdami w kulturze, filozofii, historii, języku i mitologii. Tak więc, jeśli zostanie udostępniony poprzez historie, gry i postacie, jest to wszechświat kreskówkowy, ponieważ pozostaje istotny przez całe życie dziecka".