Rzeka ciała i inne historie: Prostytuująca się kobieta w indyjskiej literaturze krótkometrażowej

Opinie czytelników

Książka „River of Flesh & Other Stories” to antologia pod redakcją Ruchiry Gupty, skupiająca się na temacie prostytucji poprzez zbiór przejmujących opowiadań znanych autorów z Azji Południowej. Analizuje ona trudne realia, z jakimi borykają się prostytuujące się kobiety, ujawniając wyzysk i nadużycia nieodłącznie związane z tym systemem. Podczas gdy niektórzy czytelnicy uznali ją za otwierającą oczy i szczerą, inni zauważyli niedociągnięcia w tłumaczeniach i poczucie deja vu w opowiadaniach.

Zbiór zawiera przejmujące i wzruszające historie wybitnych autorów, skutecznie podważając z góry przyjęte wyobrażenia o pracownikach seksualnych. Jest chwalony za emocjonalną głębię i humanizuje doświadczenia prostytuujących się kobiet. Tłumaczenie różnych dzieł literackich sprawia, że jest ona dostępna dla szerszej publiczności, rzucając światło na tragedię nierówności kobiet w różnych kulturach.

Według doniesień niektóre historie mają słabe tłumaczenia, które mogą utracić swoją oryginalną istotę. Niektórzy czytelnicy uważali, że tematy i historie są znane, co zmniejsza ich wpływ. Istnieje potwierdzenie brutalności związanej z prostytucją, co może być trudne dla niektórych czytelników.

(na podstawie 10 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

River of Flesh and Other Stories: The Prostituted Woman in Indian Short Fiction

Zawartość książki:

„River of Flesh and Other Stories” gromadzi dwadzieścia jeden opowiadań o kobietach będących ofiarami handlu ludźmi i prostytucji autorstwa najsłynniejszych indyjskich pisarzy - Amrity Pritam, Bibhutibhushana Bandyopadhyaya, Indiry Goswami, Ismat Chughtai, J. P.

Dasa, Kamali Das, Krishana Chandera, Munshi Premchanda, Nabendu Ghosha, Qurratulaina Hydera, Saata Hasana Manto i Siddiego. P. Das, Kamala Das, Kamleshwar, Krishan Chander, Munshi Premchand, Nabendu Ghosh, Qurratulain Hyder, Saadat Hasan Manto i Siddique Alam, między innymi.

Jugnu w „River of Flesh” („Maas ka Darya”) Kamleshwara stawia czoła dożywotniej niewoli, gdy wiek i choroba dają o sobie znać; Ismat Chughtai tworzy niezapomnianą postać Lajo w „The Housewife”, beztroskiej młodej kobiety, która musi dostosować się do społecznych wyobrażeń o przyzwoitości lub ryzykować, że zostanie nazwana dziwką; W „Heeng-Kochuri” Bibhutibhushana Bandyopadhyaya chłopiec dorastający w pobliżu dzielnicy czerwonych latarni odkrywa dorosły świat mecenasów, koneserów i klientów - a także przysmaki oferowane młodym chłopcom jako łapówki; a w „Kalindi” Manishy Kulshresthy syn wygląda przez okno, a jego życie rozpada się na kawałki wokół niego. „Rzeka mięsa i inne opowiadania” to bezprecedensowa antologia - zarówno ze względu na temat, jak i grono autorów i tłumaczy, którzy wzięli w niej udział - oferująca surowe oskarżenie tej praktyki ludzkiego niewolnictwa, zbyt często usprawiedliwianej - a czasami gloryfikowanej - jako »najstarszy zawód świata«.