Rzeczy są zupełnie proste: Poezja i tłumaczenie

Oryginalny tytuł:

Things Are Completely Simple: Poetry and Translation

Zawartość książki:

Things Are Completely Simple analizuje poezję i przekład z perspektywy wybitnego poety-tłumacza. Polifoniczna struktura książki sprawia, że różni tłumacze, pisarze i teoretycy rozmawiają ze sobą.

Things Are Completely Simple przyjmuje podejście kolażowe, łącząc różne refleksje na temat procesu tłumaczenia, krytyczne i teoretyczne spostrzeżenia na temat tłumaczenia oraz fragmenty korespondencji z poetami, których Brian Henry przetłumaczył. Argumenty Henry'ego są przedstawiane zarówno w poszczególnych fragmentach, jak i poprzez zestawienia. Ale są one również podporządkowane innym głosom, aby uniknąć prezentowania monolitycznego głosu w mówieniu o tłumaczeniu.

Książka zawiera rozszerzone rozważania na temat przekładów Nathaniela Tarna The Heights of Macchu Picchu Pabla Nerudy, Christiana Hawkeya Ventrakl i W.S.

Merwina; szczegółowe komentarze do przekładów Henry'ego Tomaza Salamuna, Alesa Debeljaka i Alesa Stegera; oraz korespondencję między Salamunem a Henrym na temat przekładu. Książka ostatecznie dotyczy tego, co tłumaczenie umożliwia poezji.

BRIAN HENRY jest autorem dwunastu książek poetyckich, ostatnio Permanent State (Threadsuns, 2020). Były stypendysta Fulbrighta, w latach 1995-2018 współredagował międzynarodowy magazyn Verse, a w 2015 r. ustanowił Nagrodę Tomaza Salamuna.

Przetłumaczył Woods and Chalices Tomaza Salamuna (Harcourt, 2008), Smugglers Alesa Debeljaka (BOA, 2015) oraz kilka książek Alesa Stegera. Jego tłumaczenie książki Stegera The Book of Things (BOA Editions, 2010) zdobyło nagrodę za najlepszą przetłumaczoną książkę oraz nagrodę za najlepszy przekład literacki na język angielski. Jego tłumaczenia pojawiały się w wielu miejscach, w tym w The New Yorker, New York Times Magazine, The Paris Review i The New Republic.

Jego poezja i tłumaczenia otrzymały liczne wyróżnienia, w tym dwa stypendia NEA, grant Fundacji Howarda, nagrodę Cecil B. Hemley Memorial Award, nagrodę Alice Fay di Castagnola, nagrodę George Bogin Memorial Award oraz grant Słoweńskiej Akademii Sztuki i Nauki.

Mieszka w Richmond w stanie Wirginia.