Rzeczy, których nie mogę powiedzieć

Oryginalny tytuł:

Things I Cannot Say

Zawartość książki:

Pisarstwo Elssie Cano jest nieustraszone. Sprzeczności, które uosabia jej bohaterka Elina, przywodzą na myśl film "Wszystko wszędzie naraz", z jego epickim i anarchicznym rozmachem historii, która grozi pochłonięciem zarówno jej, jak i, co za tym idzie, czytelnika. W tragikomicznym "multiwersum" Eliny żyją postacie walczące o pogodzenie się z epickimi debatami naszych czasów - wielkimi migracjami, spuścizną amerykańskiego imperializmu, przemocą i wyzyskiem kapitalizmu oraz stratą i rozczarowaniem nieudanymi próbami zmiany systemu - a także bardziej intymnymi i delikatnymi aspektami relacji matka-córka i matka-syn. Cano mistrzowsko nawiguje z charakterystycznym polotem, gdy Elina próbuje przechytrzyć ich wszystkich i zachować swoje człowieczeństwo, które jest zagrożone na każdym kroku.

Fred Arcoleo

George Washington Educational Campus, Nowy Jork

Ta powieść jest pełna cudów, objawień i intryg. Książka koncentruje się na kilku narratorach, którzy zastanawiają się nad osobowością i historią życia kobiety. Jest egoistyczna, pretensjonalna, manipulująca, a jednocześnie hipnotyzująca. Powieść odzwierciedla postawy i modus vivendi Nowego Jorku. Tekst ma dwie istotne cechy: realizm od strony formalnej miejskiego życia oraz troskę o historię Stanów Zjednoczonych i Ameryki Łacińskiej. Cano przedstawia obraz amerykańskiego miejskiego stylu życia, wartościowania kontekstu geopolitycznego, migracji i konfliktów rodzinnych. Książka Cano pokazuje, jak gniew można przekształcić w uzdrawiającą siłę dla poczucia własnej wartości, autentycznej mocy, duchowego spełnienia i miłości.

Prof. Leonor Taiano

Carson-Newman University.

Nie czytamy powieści rodzinnej ani tekstu bólu i pretensji. Byłaby to powieść konfesyjna i intymna, jakby tylko udręczone sumienia istniały, by je komunikować. Ale narracja nieustannie odwołuje się do ekonomicznego, społecznego i politycznego świata, który kształtuje każdą kondycję społeczeństwa. Rodzina nie powstaje w dzwonie pustki. Rozwija się i żyje z odciskiem kontekstu historycznego, dlatego narracja obfituje w tak wiele danych dotyczących tego politycznego, a nawet filozoficznego wydarzenia.

Prof. John Estrada

Medgar Evers College-CUNY.