Rzeczy, które zauważam teraz

Oryginalny tytuł:

The Things I Notice Now

Zawartość książki:

„To książka o niesamowitym zasięgu. Dennis Maloney równie dobrze czuje się w starożytnych japońskich formach, jak i w pamięci o słuchaniu Janis Joplin w Fillmore.

Poruszając się z ufnością między kontynentami i wiekami, wiersze mają niesamowitą bezpośredniość, która sprawia, że czujemy się tak, jakby głos był zawsze tu i teraz. Jako jeden z najwybitniejszych tłumaczy, Maloney opanował sztukę bycia niewidzialnym, dzięki czemu jego wiersze śpiewają swoje ludzkie pieśni bez przywiązania do jakiejkolwiek konkretnej autobiografii, choć zanurzają się i wychodzą z wielu. W tym sensie książka ma wiele głosów, z których wszystkie przemawiają z powagą wieku i doświadczenia, zachowując w jakiś sposób uderzającą świeżość wizji.

Łatwo dostępny, zabawny, głęboki, zaskakujący i często cicho łamiący serce, The Things I Notice Now jest dziełem poety piszącego u szczytu swoich możliwości.” --Chase Twichell.