Rywalizacja: Opowieść gejszy

Opinie czytelników

Książka stanowi nowoczesny i wciągający portret życia gejszy w społeczeństwie późnego Meiji, charakteryzujący się skomplikowanymi relacjami, rywalizacją i wyzwaniami społecznymi. Nowe tłumaczenie jest godne pochwały za przywrócenie brakujących fragmentów i dostarczenie surowego, szczerego obrazu świata gejsz, jednocześnie badając ludzkie pragnienia. Niektórzy czytelnicy uznali jednak, że zwięzłość książki i rozwój jej postaci są niezadowalające.

⬤ Doskonałe tłumaczenie Stephena Snydera, zachowujące autentyczność i emocjonalną głębię oryginału.
⬤ Wciągający i intrygujący portret życia gejsz i społeczeństwa późnego Meiji.
⬤ Oferuje szczery obraz złożoności relacji i rywalizacji między kobietami w dzielnicy gejsz.
⬤ Zawiera wnikliwy komentarz społeczny i refleksje na temat ludzkich pragnień.
⬤ Przywraca istotne fragmenty, których brakowało w poprzednich tłumaczeniach, zwiększając zrozumienie kultury gejsz przez czytelnika.

⬤ Niektórzy czytelnicy uważali, że książka jest zbyt krótka i brakuje w niej rozwoju postaci.
⬤ Niektórzy uznali książkę za mało wciągającą lub powolną, czytając ją zbyt długo pomimo jej zwięzłości.
⬤ Przedstawienie relacji może wydawać się zbyt znajome, podobne do współczesnych narracji bez głębi.
⬤ Niektórzy czytelnicy mogą preferować bardziej romantyczne lub efektowne spojrzenie na życie gejsz, zamiast surowej szczerości przedstawionej w tym tłumaczeniu.

(na podstawie 10 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Rivalry: A Geisha's Tale

Zawartość książki:

Pierwotnie opublikowana w 1918 roku, Rywalizacja jest uważana za arcydzieło Nagai Kafu, japońskiego powieściopisarza znanego z błyskotliwych obrazów Tokio we wczesnych latach nowoczesnej Japonii. Stephen Snyder oferuje pierwsze angielskie tłumaczenie kompletnego, nieocenzurowanego tekstu, który od dawna jest uznawany za jeden z najbardziej przekonujących i zmysłowo bogatych portretów zawodu gejszy.

Rywalizacja opowiada rozległą historię, w której polityka seksualna konkuruje z siostrzanym uczuciem w świecie rządzonym przez transakcje materialne. Komayo jest byłą gejszą, która po śmierci męża musi powrócić do "świata kwiatów i wierzb", aby uciec przed biedą. Przypadkowe spotkanie ze starym patronem, Yoshioka, prowadzi do związku, w którym oboje kochankowie mają nadzieję na zysk: Yoshioka wierzy, że Komayo może przywrócić mu utraconą niewinność; Komayo planuje wykorzystać patronat Yoshioki, aby konkurować w wyszukanych występach muzycznych i tanecznych wystawianych przez jej koleżanki gejsze.

Yoshioka jest chętny do wykupienia Komayo, ale gdy rozważa jego ofertę, Komayo zakochuje się w Segawie, młodym aktorze, który obiecuje zmienić utalentowaną gejszę w najlepszą tancerkę w dzielnicy Shimbashi. Choć jej uczucia do Segawy są szczere, Komayo pragnie wykorzystać pozycję swojego kochanka, by stać się główną tancerką wśród swoich rówieśniczek. Jej ambicja skłania ją nawet do przyjęcia trzeciego mecenasa, znanego tylko jako „Morski Potwór”, odrażającego, ale bogatego handlarza antykami, którego głębokie kieszenie obiecują wynieść Komayo na szczyt sławy.

Chociaż Komayo znajduje się na szczycie błyskotliwej kariery, staje się celem zaciekłej rywalizacji między trzema kochankami, która pozostawia ją zarówno podekscytowaną, jak i wyczerpaną, zarówno brutalną, jak i odkupioną. Wciągająca opowieść Kafu przenosi czytelników z intymnych zakątków domu gejsz na zaplecza przydziału, z garderób wielkich teatrów kabuki do samotnej wiejskiej willi krytyka teatralnego i konesera kobiet Shimbashi. Jego bujne obrazy architektury i kostiumów oraz wnikliwe opisy miejskiego życia i indywidualnych motywów stanowią żywe tło dla zmagań Komayo - wciągającego dążenia jednej kobiety do znalezienia sławy, uczucia i bezpieczeństwa finansowego w wyrafinowanym, ale bezwzględnym teatrze Shimbashi.