Ryszard ze Świętego Wiktora o Trójcy Świętej: Angielski przekład i komentarz

Opinie czytelników

Książka oferuje wnikliwą eksplorację Trójcy Świętej i dzieł Ryszarda z St. Victor, przedstawiając racjonalne argumenty, które poprawiają zrozumienie tej złożonej doktryny, a jednocześnie są przystępne i wyraziste. Jednak niektórzy czytelnicy zauważają, że w niektórych kwestiach może to rodzić pytania.

Dobrze napisana, łatwa do zrozumienia, wnikliwa, przekonująca argumentacja, łączy teologię monastyczną i scholastyczną, oferuje racjonalną jasność na temat Trójcy Świętej i zawiera przydatny komentarz dla początkujących.

Może rodzić pytania w niektórych kwestiach; niektóre koncepcje mogą być złożone lub trudne do zrozumienia bez wcześniejszej wiedzy.

(na podstawie 6 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Richard of Saint Victor, on the Trinity: English Translation and Commentary

Zawartość książki:

Niewielu ludzi w historii Kościoła nie zmagało się z dogmatem o Trójcy Świętej. Ci, którzy nie odrzucili go jako niezrozumiałego bełkotu, uznali go za pole bitwy dla podziałów i nieporozumień.

Nawet chrześcijanie wyznający wiarę zawartą w Wyznaniach Wiary często mieli trudności ze zrozumieniem tego dogmatu. Ryszard z Saint Victor, XII-wieczny szkocki mnich i przeor opactwa Saint Victor, jest symbolem tej walki: Często czytałem, że jest... tylko jeden Bóg...

Czytałem także... że jest On jeden i trójjedyny... Ale nie pamiętam, żebym czytał cokolwiek na temat dowodów na te twierdzenia.

Teologiczna odpowiedź Richarda wynika z głęboko mistycznego życia modlitwy, która w Duchu Świętym stara się zaangażować umysł, kontynuując wielką tradycję augustyńską i anzelmiańską. Ostatecznie przedstawia model trynitarny, zrozumiały w kontekście zachodnim, ale mogący również wzbudzić podziw greckich teologów. Dziś dogmatyka Ryszarda może stanowić pomost do dialogu między różnymi tradycjami.

Po raz pierwszy to teologiczne arcydzieło jest udostępniane w języku angielskim, aby umożliwić szerszej publiczności teologicznej skorzystanie z osiągnięć Richarda. Oferowane tutaj tłumaczenie stara się zapewnić jasny i płynny tekst, pozostając jednocześnie tak dosłownym, jak to tylko możliwe, wiernym oryginalnej łacinie.