routines/goodbyes
Wiersze Hael López szumią z delikatną natarczywością oceanu podsłuchanego w muszli. Nastawiona na stratę, tęsknotę i ryzyko zranienia, które idzie w parze z możliwością opieki, Routines/Goodbyes to intymna, sugestywna książka, która śpiewa w tłumaczeniu Ariela Francisco. Podnosząc głos zarówno łagodny, jak i silny, wiersze te nieustannie wzywają do godności tego, co opłakują: „Każdy ptak powinien mieć prawo / umrzeć nocą / nad morzem / zostać pochłoniętym / przez niespokojne lustro / i unosić się na.... / Powinny mieć prawo / nigdy nie zamykać skrzydeł. „.
Robin Myers.
Minimalistyczny w stylu, ale nieskrępowany w swojej głębi i znaczeniu, debiutancki zbiór Haela Lópeza, Routines/Goodbyes, to szalone serce wzywające do wytchnienia - od tęsknoty i straty, żalu i nostalgii. Napisane w oszczędnych, przejmujących wersach wiersze López oceniają naszą ludzką potrzebę trzymania się, pamiętania. I może właśnie tego potrzebujemy na tym świecie - pisarza, który nie boi się zatrzymać nas w trudnej przestrzeni między jednym uczuciem a drugim.
María Isabel Alvarez.