Rusałka: Bajka liryczna w trzech aktach

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 3 głosach.

Oryginalny tytuł:

Rusalka: A Lyrical Fairy-Tale in Three Acts

Zawartość książki:

Znany jako libretto do opery Antona Dworzaka o tym samym tytule, poemat Rusałka Jaroslava Kvapila sam w sobie jest intrygującym dziełem literackim. Bezpośrednio zainspirowana słynną "Małą Syrenką" Hansa Christiana Andersena, reinterpretacja Kvapila dodaje szereg zniuansowanych technik poetyckich, bardziej dramatyczne tempo i mroczne podteksty, które odzwierciedlają prace wybitnego czeskiego folklorysty Karela Jarom r Erbena.

Wszystkie te wpływy działają w tandemie, tworząc poetyckie dzieło, które jest znajome, ale innowacyjne. Syrena, przeniesiona do folklorystycznego toposu śródlądowych Czech, jest tu przedstawiona jako słowiańska rusałka - niebezpieczna nimfa wodna - która musi wybierać między miłością a nieśmiertelnością.

W ten sposób Rusałka, choć z pewnością oddaje hołd skandynawskim korzeniom oryginalnej historii, wciąż jest odrębnym dziełem współczesnej literatury czeskiej. Nowo przetłumaczone przez Patricka Cornessa dzieło Kvapila znajdzie teraz nowe grono czytelników pragnących zagubić się w jednej z wielkich europejskich tradycji lirycznych baśni.