Rumuńskie bajki

Opinie czytelników

Książka oferuje dwujęzyczną prezentację rumuńskich bajek w języku angielskim i rumuńskim, dzięki czemu jest przydatna zarówno dla dzieci, jak i osób uczących się języka. Wiele recenzji chwaliło jej wartość kulturową i emocjonalną więź, którą pomaga nawiązać rumuńskim rodzinom, ale krytyka koncentrowała się na słabej jakości tłumaczenia i nieodpowiednich ilustracjach.

⬤ Dwujęzyczny format pomaga dzieciom uczyć się obu języków
⬤ kulturowo wzbogacający dla rumuńskich rodzin
⬤ zawiera tradycyjne rumuńskie historie
⬤ dobry dla uczących się języka
⬤ proste i urocze rysunki przemawiają do dzieci
⬤ może być używany przez rodziców do dzielenia się dziedzictwem z dziećmi.

⬤ Tłumaczenia na język angielski są niskiej jakości, z nieścisłościami i pominięciami
⬤ ilustracje są opisywane jako niskiej jakości lub dziecięce
⬤ niektórzy czytelnicy zauważyli brak kolorów na rysunkach
⬤ wysoka cena w stosunku do jakości publikacji
⬤ może nie być odpowiednia dla osób uczących się języka na poważnie ze względu na kwestie tłumaczenia.

(na podstawie 22 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Romanian Fairy Tales

Zawartość książki:

Wybraliśmy trzy wyjątkowe historie napisane przez Petre Ispirescu, aby zainaugurować serię dwujęzycznych ilustrowanych książek dla dzieci. Pierwszy tom składa się z następujących opowiadań: "Cudowny ptak", "Młodość bez wieku i życie bez śmierci" oraz "Gwiazda poranna i gwiazda wieczorna".

Historie ludowe i bajki Petre Ispirescu przyniosły radość wszystkim przez lata i nadal napełniają radością przyszłe pokolenia. Celem tej serii jest pomoc czytelnikom, rodzicom i nauczycielom w znalezieniu wspaniałych opowieści dla dzieci, a także zachowanie historii literatury rumuńskiej.

Książka została zilustrowana przez młodą ilustratorkę, Dianę Andriuca. Jej ilustracje pobudzają wyobraźnię, a także tworzą przestrzeń dla marzeń i kreatywności.