Rubajjat Omara Chajjama, wydanie pierwsze, drugie i piąte

Opinie czytelników

Książka stanowi zbiór ważnych wersji poezji Omara Khayyama w tłumaczeniu Fitzgeralda, ukazując wyjątkową współpracę, która zachęca do pełnego życia pomimo jego krótkości. Jest ceniona za swoje egzystencjalne tematy, ale ma pewne uwagi krytyczne dotyczące wierności tłumaczenia i kwestii strukturalnych w wersji Kindle.

⬤ Kompaktowy i ważny zbiór poezji Khayyama
⬤ promuje tematy egzystencjalne
⬤ zachęca do korzystania z życia
⬤ dobrze oceniane tłumaczenia Fitzgeralda.

Zmiany w tłumaczeniach między wydaniami mogą zastanawiać niektórych czytelników; brak spisu treści w wersji Kindle jest postrzegany jako główna wada.

(na podstawie 4 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Rubaiyat of Omar Khayyam, First, Second and Fifth Editions

Zawartość książki:

Och, chodź ze starym Chajjamem i zostaw mądrym rozmowę; jedno jest pewne, że życie leci; Jedna rzecz jest pewna, a reszta to kłamstwa; Kwiat, który raz rozkwitł, na zawsze umiera. -XXVI Choć trudno to sobie wyobrazić, te XII-wieczne strofy - często cytowane i często poszukiwane jako inspiracja przez tych, którzy chcą żyć pełnią życia - nie zwróciły uwagi opinii publicznej, dopóki Edward FitzGerald nie opublikował ich w języku angielskim w 1859 roku...

a nawet wtedy zostały zignorowane, dopóki malarz Dante Rossetti nie odkrył pozostałej kopii dwa lata później i podekscytowany rozpowszechnił wiadomości o niej w swoich kręgach intelektualnych i artystycznych. Nie będąc bezpośrednim tłumaczeniem, te liberalne interpretacje sprawiają, że wiersze Khayyama są dostępne dla czytelników w języku angielskim. W niniejszym tomie zamieszczono kilka wydań dzieł FitzGeralda, umożliwiając czytelnikowi wielorakie podejście do ich mądrości i piękna.

Perski astronom i poeta OMAR KHAYYAM (1048-1131) był również autorem dzieł poświęconych muzyce i matematyce. Brytyjski poeta i tłumacz EDWARD FITZGERALD (1809-1883) napisał również Polonius: A Collection of Wise Saws and Modern Instances (1852) i przetłumaczył z hiszpańskiego Six Dramas of Pedro Caulderon (1853)”.