Rozproszenie

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Oryginalny tytuł:

Dispersal

Zawartość książki:

Powieść "The Dispersal", nominowana do nagrody International Prize for Arabic Fiction, to aktualna i wnikliwa powieść czołowego arabskiego autora o wysiedleniach, stracie, poezji, wojnie i migracji.

Tashari, tytuł powieści w języku arabskim, to irackie słowo oznaczające strzał ze strzelby myśliwskiej, który rozrzuca stworzenia we wszystkich kierunkach. Słowo tashari wyraża rozproszenie Irakijczyków jako narodu na całym świecie oraz rozłąkę z domem i bliskimi, która ich ściga.

The Dispersal śledzi karierę Wardiyah Iskandera, lekarza pracującego na irackiej wsi w latach pięćdziesiątych. Odbierając porody i zajmując się wieloma potrzebami zdrowotnymi swoich wiejskich pacjentek, walczy o poprawę opieki nad nimi. Jednak wraz z upływem lat, wstrząsy w kraju nadal się pogarszają. Jej rodzina, podobnie jak wiele innych, jest zmuszona do wyjazdu. Wardiyah w końcu wyjeżdża, docierając do Francji. Tam jej siostrzenica-poetka pomaga starszej ciotce zadomowić się i, zastanawiając się nad rozproszeniem rodziny, opowiedzieć jej historię.

Wardiyah nawiązuje więź z synem swojej siostrzenicy, Iskanderem, który dorastał we Francji wyobcowany ze swojej dalszej rodziny, języka i kultury. Poznając swoją ciotkę, lekarkę, dowiaduje się więcej o nieszczęściach i niezwykłym dziedzictwie swojego ludu. Zostaje zainspirowany do stworzenia wirtualnego cmentarza online, cyfrowego miejsca spoczynku, w którym rodziny mogą się ponownie połączyć.

Niespieszna, spontaniczna refleksja Inaama Kachachi na temat najbliższych więzi rodzinnych przywołuje cichą siłę i piękno, przekazywane przez ciepło tłumaczenia Inama Jabera. Podróż doktor Wardiyah ukazuje jej oddanie uzdrawiającym właściwościom zaufania i przynależności, skarbów utraconych za każdym razem, gdy ojczyzna pada ofiarą bestii podziałów i konfliktów.