Rozpacz małp i inne drobiazgi: A Memoir by Franoise Hardy

Opinie czytelników

Recenzje autobiografii Françoise Hardy podkreślają jej fascynujące życie i doświadczenia na francuskiej scenie muzycznej, jednocześnie wyrażając mieszane uczucia co do jakości tłumaczenia i tonu pisania. Choć wielu czytelników doceniło jej szczerość i wnikliwość, stwierdzili, że książka często koncentruje się na jej wątpliwościach i melancholijnym spojrzeniu na życie.

Czytelnicy uznali książkę za interesujące i wnikliwe spojrzenie na życie Françoise Hardy i francuską scenę muzyczną od lat 60. do 90. ubiegłego wieku. Jej szczerość na temat jej życia osobistego, związków i zmagań rezonowała z niektórymi fanami, a książka była chwalona za zapewnienie kontekstu i zrozumienia jej muzyki. Tłumaczenie zostało docenione za udostępnienie jej historii w języku angielskim, nawet jeśli jego jakość była niespójna.

W wielu recenzjach krytykowano tłumaczenie za błędy gramatyczne i niezręczne sformułowania, przez co lektura była chaotyczna i trudna. Dodatkowo, autobiograficzna treść była postrzegana jako często melancholijna i skupiała się na jej niepewności i emocjonalnych zmaganiach, prowadząc raczej do poczucia smutku niż świętowania jej sukcesów. Niektórzy czytelnicy uważali, że książka nie uchwyciła emocji jej życia i była zbyt negatywna.

(na podstawie 27 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Despair of Monkeys and Other Trifles: A Memoir by Franoise Hardy

Zawartość książki:

„Przez bardzo długi czas byłem w niej namiętnie zakochany, jak się pewnie domyśla. Każdy mężczyzna na świecie i wiele kobiet również było i wszyscy nadal jesteśmy.” --David Bowie.

„Francoise była ostatecznym pin-upem większości modnych ścian sypialni i wiem na pewno, że Brian Jones i Mick Jagger, John Lennon, Paul McCartney i wiele innych gwiazd popu było desperacko zainteresowanych tym, by Francoise Hardy została w jakiś sposób ich dziewczyną”. --Malcolm McLaren.

Francoise Hardy jest najbardziej znana w Europie jako twórczyni słynnego brzmienia „Ye-Ye” w muzyce pop, które zapoczątkowało scenę kulturalną na początku lat 60-tych. Jej nastoletni sukces wzrósł, gdy stała się często fotografowaną modelką i aktorką. Uwielbiana za swoją nieśmiałą urodę i emocjonalne pisanie piosenek, śpiewała przeboje po francusku, włosku i niemiecku. W The Despair of Monkeys and Other Trifles obnaża swoją duszę i mówi prawdę o swoich związkach, lękach i triumfach, a także o ciężko zdobytej mądrości wyrzeźbionej z dobrze przeżytego życia.

Ten niezwykle zatytułowany pamiętnik sprzedał się w ostatnich latach w milionach egzemplarzy w wydaniach francuskich, niemieckich, włoskich i hiszpańskich. To pierwsze anglojęzyczne wydanie zostało fachowo przetłumaczone przez Jona E. Grahama. Książka zawiera dziesiątki zdjęć oprócz intymnych wspomnień Hardy o jej wychowaniu i karierze.

Francoise Hardy, znakomita kompozytorka i autorka tekstów, współpracowała również ze znakomitymi autorami piosenek, takimi jak Leonard Cohen, Serge Gainsbourg i Patrick Modiano. Zarówno jej wczesna twórczość popowa, jak i późniejszy materiał w złożonym i dojrzałym stylu pomogły wygenerować oddanych fanów. Zarówno jej mąż, Jacques Dutronc, jak i syn, Thomas Dutronc, są szanowanymi muzykami we Francji.