Rozmowy z poetami

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Oryginalny tytuł:

Talking with Poets

Zawartość książki:

Pięć wywiadów zawartych w tej książce zostało przeprowadzonych przez studentów „The Art of Poetry”, kursu, który Harry Thomas prowadził przez kilka lat. Głęboka wiedza studentów i ich wnikliwość w pracę poetów jest afirmacją amerykańskiej edukacji.

Poeci reagują na studentów ze szczerością i poczuciem braterstwa, które czasami osiąga rodzaj komunii. Poeci poruszają w wywiadach szeroki zakres zagadnień: naturę twórczości artystycznej, odmiany i trudności przekładu poetyckiego, poezję i politykę, religię, kulturę popularną, współczesnego czytelnika poezji oraz doświadczenie życia jako poeta w kraju, który nie jest ich krajem ojczystym. Ze znawstwem i entuzjazmem wypowiadają się na temat wielu pisarzy, w tym Eliota, Joyce'a, Rilkego, Brodskiego, Pounda, Owidiusza, Dantego, Ralegha, Wordswortha, Keatsa, Mandelsztama i Wilde'a.

Jedną z przyjemności czytania tych wywiadów jest obserwowanie, jak poeci reagują na tę samą kwestię, na przykład Seamus Heaney mówi o tłumaczeniu Roberta Pinsky'ego wielkiego wiersza Czesława Miłosza „Świat”, a Robert Pinsky mówi obszernie o eseju Seamusa Heaneya w The Government of the Tongue na temat tłumaczenia Pinsky'ego. Jest to intymne spojrzenie w umysły pięciu najbardziej znanych współczesnych poetów i ożywcza medytacja nad niektórymi z naszych najbardziej ludzkich obaw.