Rozmowy przed ciszą: Wybrane wiersze Olesia Ilczenki

Oryginalny tytuł:

Conversations before Silence: The selected poetry of Oles Ilchenko

Zawartość książki:

Ilczenko, zapalony czytelnik anglojęzycznych poetów, takich jak William Carlos Williams i Stanley Kunitz, jest obecnie jednym z najlepszych ukraińskich poetów piszących wolnym wierszem. Jego poezja jest asocjacyjna, ulotna i fragmentaryczna.

Czasami nie tworzy pełnych zdań w swoich wierszach i łączy słowa we frazy, zanim przejdzie do innej myśli lub idei. Język jego poezji ma tendencję do zapadania się w sobie, często zmuszając czytelnika do ponownej oceny słowa lub wersu, do ponownego przeczytania poprzedniego słowa, aby skupić się na wewnętrznej logice poety. Ta fragmentaryczna niekompletność i przepuszczalność naśladuje sposób, w jaki ludzka świadomość działa bez filtra pisemnej konwencji komunikacyjnej zdań i struktury gramatycznej.

Ta "śliskość" i szybka zmiana głosu stanowią jeden z podstawowych inwariantów poetyki Ilczenki. Poeta obnosi się również z wieloma tradycyjnymi ukraińskimi konwencjami poetyckimi.

Podobnie jak Ee Cummings, unika wielkich liter i znaków interpunkcyjnych, takich jak wykrzykniki. W jego wierszach można znaleźć tylko przecinki i myślniki jako pauzy oraz sporadycznie kropkę, która nie zawsze kończy się ostatecznym znakiem interpunkcyjnym.

W ten sposób poeta często sugeruje fragment lub wycinek swojego życia oderwany na stronie i kontynuowany w pewnym momencie. To fascynujący poeta, którego idiom i unikalny sposób ekspresji płynnie przekłada się na poetykę współczesnego języka angielskiego.