Rozmowy po koreańsku Book 2: Zabawna nauka języka koreańskiego

Oryginalny tytuł:

Korean Conversations Book 2: Fun Korean Language Learning

Zawartość książki:

To jest książka 2 konwersacji koreańskich.

Książka ta jest przeznaczona dla osób uczących się języka koreańskiego na dowolnym poziomie, które potrafią czytać i wymawiać język hangul.

Nie jest to podręcznik w zwykłym tego słowa znaczeniu. Jest to bardziej książka z ćwiczeniami i przykładami. Nie ma tu żadnych "lekcji".

Są to praktyczne rozmowy, które mają na celu zapoznanie się ze sposobem, w jaki odbywają się normalne, wygodne rozmowy i chociaż oczywiście istnieje wiele sposobów na przetłumaczenie lub powiedzenie tego samego w dowolnym języku, wybrane przykłady są zrobione w taki sposób, aby zawęzić te wybory.

Każda rozmowa ma być zarówno praktyczna, jak i interesująca, aby pomóc ci łatwiej zapamiętać słownictwo. Zobaczysz również kilka krótkich zwrotów, które powtarzają się w różnych rozmowach. Pomoże ci to również poprzez powtarzanie łatwiej nauczyć się tych zwrotów, widząc je w kontekście.

Każda rozmowa odbywa się między dwiema osobami, które prawdopodobnie znają się dość dobrze. Jest to ważne, aby pamiętać o kontekście i poziomach grzeczności użytych lub sugerowanych.

Nie znajdziesz tu wielu notatek ani wyjaśnień z kilku powodów. Głównym powodem jest to, że patrząc na rozmowy i tłumaczenia, powinieneś być w stanie samodzielnie dowiedzieć się, które części do siebie pasują, a im więcej takich połączeń i ustaleń dokonasz samodzielnie, tym łatwiej będzie ci zarówno przyswoić język, jak i go zapamiętać.

Pozwala to również na pracę na wielu różnych poziomach i na poziomach, które ci odpowiadają lub cię interesują. Na przykład, możesz postrzegać niektóre części jako po prostu przydatne słownictwo lub wyrażenia, podczas gdy ktoś inny może zauważyć, że struktura zdania może być używana w innych przypadkach poprzez prostą zamianę rzeczownika lub rdzenia czasownika. Może się również okazać, że przeglądanie rozmów i zapamiętywanie ich jest świetne dla początkujących, ale w miarę postępów, ponowne odwiedzanie rozmów i zagłębianie się w struktury zdań może pomóc ci jeszcze bardziej rozwinąć umiejętność komunikowania się.

Od autora.

Ta książka jest kontynuacją znacznie wcześniejszej książki na temat nauki języka hangul. Czuliśmy, że nie ma wystarczających zasobów dla studentów języka koreańskiego, aby uzupełnić ich materiały szkoleniowe lub po prostu dodać słownictwo i zwroty bez wykopywania ich z dużych, trudnych i uciążliwych podręczników.

Czego potrzebujesz, aby zacząć korzystać z tej książki?

Musisz rozumieć podstawową gramatykę i kolejność słów w języku koreańskim oraz umieć czytać koreański alfabet. To wszystko. Jeśli potrafisz czytać hangul, zrozumienie reszty nie powinno zająć ci dużo czasu.

Ta książka jest ćwiczeniem samodzielnym lub z partnerem do nauki konwersacji w języku koreańskim w zabawny i szybki sposób.

To nie są lekcje ani gramatyka.

Jest to zbiór rozmów napisanych w stylu, który ułatwia tłumaczenie tak bezpośrednio, jak to możliwe, dzięki czemu uczeń może łatwiej rozpoznać, które części angielskich zdań są odpowiadającymi im słowami i frazami w zdaniach koreańskich.

Nie oznacza to, że jest to jedyny sposób, w jaki można przetłumaczyć którekolwiek z tych zdań. Chodzi o to, że prezentowane konwersacje reprezentują jak najdokładniejsze dosłowne znaczenia i tłumaczenia lub najlepsze zwroty "czego użyłby tutaj koreański mówca".

Zrozumienie tych rzeczy na własną rękę pomoże ci pojąć słownictwo o wiele, wiele szybciej, niż gdyby wyjaśnienia znajdowały się przed tobą i dawały ci fałszywe poczucie, że je rozumiesz i masz je opanowane.