Anglo-Saxon Conversations: The Colloquies of Aelfric Bata
Mnich Aelfric Bata jest jedynym możliwym do zidentyfikowania absolwentem szkoły Aelfrica Grammaticusa, anglosaskiego homilisty z X wieku, którego „Gramatyka, Glosariusz” i „Kolokwia” stanowiły część planu edukacyjnego dla angielskich chłopców. „Kolokwia” Baty, łacińskie rozmowy toczące się w klasztornej szkole, otwierają drzwi do świata anglosaskiego monastycyzmu, ujawniając szczegóły codziennych czynności: wstawania i ubierania się, studiowania lekcji dnia, jedzenia, kąpieli i tonsury.
Oblaci proszą mistrza o pomoc w czytaniu, targują się o pracę przy kopiowaniu rękopisów, uzyskują pomoc w ostrzeniu pióra. W jednym z kolokwiów mistrz i uczeń wymieniają się graficznymi, skatologicznymi wyzwiskami. Łącząc oszczędną dykcję swojego nauczyciela Aelfrica z ozdobnym słownictwem Aldhelma, Aelfric Bata tworzy klasztorny świat, w którym mieszają się komedia, inwektywa, kazanie i poetycka recytacja.
„Kolokwia” są prezentowane z angielskim tłumaczeniem, glosami i pełnymi notatkami. Dr SCOTT GWARA wykłada na Wydziale Anglistyki Uniwersytetu Południowej Karoliny: Profesor DAVID PORTER wykłada na Wydziale Anglistyki Uniwersytetu Południowego w Baton Rouge.