Róża czasu: nowe i wybrane wiersze

Opinie czytelników

Recenzent docenia poezję Bei Dao za jej schludność i intensywność, podkreślając skuteczność zarówno oryginalnych, jak i przetłumaczonych utworów. Podczas gdy tłumaczenie zachowuje ducha wierszy, recenzent zauważa, że obrazy mogą być trudne do naśladowania, z surrealistyczną jakością, która odzwierciedla podejście Bei Dao do wyrażania złożonych tematów społecznych i politycznych.

Dobrze przetłumaczone wersje znaczących dzieł, zachowanie oryginalnego ducha, schludna i przejrzysta składnia, intensywne i prowokujące do myślenia obrazy.

Wiersze mogą być trudne do zrozumienia, przypadkowość obrazów może powodować zamieszanie, elementy surrealistyczne mogą nie spodobać się wszystkim czytelnikom.

(na podstawie 1 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Rose of Time: New & Selected Poems

Zawartość książki:

W lustrze zawsze jest ten moment.

Ta chwila prowadzi do drzwi odrodzenia.

Drzwi otwierają się na morze.

Róża czasu.

--Bei Dao.

The Rose of Time: New & Selected Poems prezentuje pełen blasku wybór poezji najsłynniejszego współczesnego chińskiego poety, Bei Dao. Od swoich najwcześniejszych prac Bei Dao rozwinął całkowicie oryginalny język poetycki złożony z tajemniczych i ujmujących obrazów dostrojonych do charakterystycznego klucza muzycznego. Zbiór ten obejmuje całe życie pisarskie Bei Dao, od jego pierwszej książki w języku angielskim, The August Sleepwalker, opublikowanej rok po tragedii na Tiananmen, przez coraz bardziej wewnętrzne i złożone wiersze Landscape Over Zero i Unlock, po nowe, nigdy wcześniej niepublikowane prace. To dwujęzyczne wydanie zawiera również wstęp poety oraz krótkie posłowie redaktora Eliota Weinbergera. Niezbędna lektura od wybitnego poety, który został przetłumaczony na ponad trzydzieści języków.