Równoległy grecki tekst otrzymany i wersja króla Jakuba Nowy Testament

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 12 głosach.

Oryginalny tytuł:

Parallel Greek Received Text and King James Version The New Testament

Zawartość książki:

Grecki Nowy Testament to wydrukowany w 1881 r. Textus Receptus zredagowany przez Fredericka H. A. Scrivenera, szanowanego uczonego z końca XIX wieku. Textus Receptus (TR), zwany także tekstem otrzymanym, to drukowany grecki Nowy Testament oparty na zdecydowanej większości starożytnych rękopisów Nowego Testamentu. Ta ogromna ilość rękopisów nazywana jest tekstem tradycyjnym lub bizantyjskim. Nowy Testament w wersji Króla Jakuba został przetłumaczony z tekstu otrzymanego. TR został po raz pierwszy opublikowany w 1516 roku.

Ten tom jest podobny do interlinearnych, ponieważ porównuje tekst grecki i angielski. Różni się jednak od wielu interlinearnych tym, że nie zawiera oddzielnego "dosłownego" tłumaczenia. Interlineary często zawierają nowe tłumaczenie lub tak zwane tłumaczenie "dosłowne". Sugeruje się, że "dosłowne" tłumaczenie jest bardziej poprawne niż popularne tłumaczenie (takie jak KJV), ponieważ jest "dosłowne". Jednak dosłowne nie zawsze oznacza "dosłowne". Większość greckich słów można przetłumaczyć na różne sposoby, więc słowo wybrane przez tłumacza jako dosłowne tłumaczenie może w rzeczywistości nie być najlepszym słowem w danym kontekście.

KJV to tłumaczenie, które przetrwało podwójną próbę czasu i Bożą kontrolę. Przez ponad czterysta lat Bóg umieszczał na nim swoją pieczęć aprobaty. Używał KJV i TR w każdym wielkim ruchu ewangelizacyjnym na całym świecie od 1611 roku. Nawet dzisiaj, ze wszystkimi nowymi tłumaczeniami i interlinearnymi, KJV jest nadal światowym bestsellerem każdego roku.