Równoległe miejsca spoczynku: Wiersze

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 3 głosach.

Oryginalny tytuł:

Parallel Resting Places: Poems

Zawartość książki:

Zwycięzca New Measure Poetry Prize.

Wybrany przez Petera Gizziego.

Free Verse Editions, pod redakcją Jona Thompsona.

Co się dzieje, gdy poeta próbuje przefiltrować nieprzetłumaczalne z innego języka? Pęd niewiedzy, dekodowanie wiatru, ciało staje się anteną. Podążając za Jackiem Spicerem After Lorca i kołysząc jego jajnikami, druga książka Laury Wetherington wykorzystuje koncepcję tłumaczenia do stworzenia oryginalnych wierszy z twórczości takich pisarzy jak Liliane Giraudon, Marie Tienne, Dominique Fourcade i Jean-Marie Gleize. Wiersze te biegną przez liminalną przestrzeń językową, w której znaczenie, błędne słyszenie i marzenia zderzają się, czasem w połowie zdania, gdzie łączą się w pieśń: "Moje męskie zwierzę przybrało kształt cienia, / wspięło się na przeszkodę, / stało się pustką". Międzywyrazowe listy miłosne do queerowych pisarzy traktują o poronieniu, ostatnich wyborach i queerowej szczenięcej miłości. To książka tęsknoty - za obcym językiem, za ciałem rosnącym wewnątrz ciała i za formą komunikacji, która może uchwycić uczucia.

W adresie i głosie upojnych wierszy Laury Wetherington nieustannie rozgrywa się tekstowy dramat; inscenizowane lustro. Za pomocą monologów, listów, tekstów piosenek i prozy autorka przenosi pisanie na nowy grunt doznań i myślenia. Nazwijmy to teraźniejszością. Muzyka jest wspaniała, a dźwięk urzekający. Parallel Resting Places to wspaniała książka i mile widziany dodatek do tradycji, która zmaga się z tradycją. -Peter Gizzi

Pierwsza książka Laury Wetherington, A Map Predetermined and Chance, została wybrana przez C.S. Giscombe do National Poetry Series. Opublikowała chapbook z Bateau Press, wybrany przez Arielle Greenberg do konkursu Keel Hybrid. Jej prace ukazują się między innymi w Narrative, Michigan Quarterly Review, Colorado Review, FENCE i VOLT, a także w trzech antologiach: The Sonnets: Translating and Rewriting Shakespeare (Nightboat Books), Choice Words: Writers on Abortion (Haymarket Books) i 60 Morning Talks (Ugly Duckling Presse). Eseje i recenzje książek Laury zostały opublikowane w Kenyon Review, The Volta, Hyperallergic, Full Stop, Jacket2 i 1508 The University of Arizona Poetry Center. Wykłada w SNU Tahoe's MFA Program oraz w Amsterdam University College, jest także redaktorką poezji w Baobab Press.