Ocena:
Książka „Rouge Street” autorstwa Shuang Xuetao to zbiór trzech nowel osadzonych w robotniczej dzielnicy Shenyang w Chinach. Opowiadania zagłębiają się w złożone i szorstkie narracje o życiu zubożałych i walczących mieszkańców, odzwierciedlając wpływ rewolucji kulturalnej i zmian społecznych w Chinach. Pisarstwo jest chwalone za prosty, mocny język i głęboki rozwój postaci.
Zalety:⬤ Wciągająca i klimatyczna fabuła, która zanurza czytelnika w życiu bohaterów.
⬤ Silny rozwój postaci i zawiłe wątki obejmujące wiele pokoleń.
⬤ Tłumaczenie jest umiejętne, dzięki czemu oryginalne dzieło jest dostępne dla anglojęzycznych odbiorców.
⬤ Praca zapewnia unikalne spojrzenie na współczesne chińskie życie i historię.
⬤ Momenty piękna i nadziei pośród surowych realiów życia bohaterów.
⬤ Wciągająca proza o sugestywnej i lirycznej jakości.
⬤ Niektórzy czytelnicy mogą uznać te historie za mroczne, szorstkie i niepokojące ze względu na tematy rozpaczy i społecznego rozkładu.
⬤ Złożoność chińskich nazw i odniesień kulturowych może być wyzwaniem dla niektórych czytelników.
⬤ Istnieją obawy dotyczące jakości druku niektórych wydań, co może prowadzić do niezadowolenia z otrzymanego produktu.
(na podstawie 12 opinii czytelników)
Rouge Street: Three Novellas
Rouge Street daje głos intrygującej obsadzie postaci pozostawionych przez chiński cud gospodarczy... Shuang nie owija w bawełnę... Od początku do końca jego zasięg jest bliski ziemi, jego język jest oszczędny, emocjonalny i dyskretny". --Jing Tsu, The New York Times Book Review (Wybór redakcji)
Wstęp Madeleine Thien, autorki nagrodzonej Bookerem powieści Do Not Say We Have Nothing.
Trzy olśniewające powieści z północno-wschodnich Chin, łączące realizm, mistycyzm i noir, autorstwa jednej z najbardziej cenionych chińskich pisarek młodego pokolenia.
Wynalazca marzy o ucieczce z ponurego otoczenia w latającej maszynie. Przestępca uwięziony pod zamarzniętym jeziorem walczy z gigantyczną rybą. Dziwna dziewczyna zobowiązuje się podpalić pole łodyg sorgo.
Rouge Street prezentuje trzy nowele autorstwa Shuang Xuetao, chwalonego młodego chińskiego pisarza, którego szczere, fantastyczne opowiadania już zainspirowały porównania do Ernesta Hemingwaya i Haruki Murakamiego. Położony w mroźnych północno-wschodnich Chinach Shenyang, miejsce urodzenia autora, szczyci się znakomitą przeszłością - legenda głosi, że produkowano tu makijaż cesarza. Ale podczas gdy miasto cieszyło się odnowionym znaczeniem jako ośrodek przemysłowy pod rządami Mao Zedonga, późniejsze przejście Chin z komunizmu do gospodarki rynkowej doprowadziło do szeregu chorób społecznych - bezrobocia, ubóstwa, alkoholizmu, przemocy domowej, rozwodów, samobójstw - które uosabia szorstki Shenyang.
Krążąc po najtrudniejszych dzielnicach postindustrialnego miasta, którego rozległy, niegościnny krajobraz sprawia, że każdy aspekt życia jest walką, te wielogłosowe misje łączy wyjątkowy styl Shuang Xuetao - taki, który równoważy trudny naturalizm z transcendencją i stawia czoła ponuremu otoczeniu z zwycięskim humorem. Rouge Street naświetla nie tylko ukryte bóle tych, którzy zostali pozostawieni samym sobie podczas niezwykłego boomu gospodarczego, ale także inspiracje i wdzięk, które mimo wszystko udaje im się odkryć.