Ocena:
Pamiętnik Ahmeda Naji opowiada o jego prawie rocznym pobycie w więzieniu po tym, jak został skazany za naruszenie przyzwoitości publicznej z powodu swojej powieści. Narracja łączy jego więzienne doświadczenia z refleksjami na temat dzieciństwa i kariery, ukazując wyzwania egipskiego wymiaru sprawiedliwości. Poprzez czytanie Naji odnajduje ukojenie i tożsamość jako pisarz.
Zalety:Wciągająca narracja, dobrze napisana, pouczająca o egipskim systemie sprawiedliwości, wnikliwa na temat życia w więzieniu, samoświadomość i inteligencja Naji'ego prześwitują, zawiera mieszankę fragmentów pamiętnika i obserwacji.
Wady:Niektórzy czytelnicy mogą uznać niechronologiczną strukturę za wyzwanie, a osobom niezaznajomionym z kontekstem może brakować szczegółów na temat warunków panujących w więzieniu.
(na podstawie 2 opinii czytelników)
Rotten Evidence: Reading and Writing in an Egyptian Prison
W lutym 2016 r. Ahmed Naji został skazany na dwa lata więzienia za „naruszenie publicznej skromności” po tym, jak fragment jego powieści Using Life wywołał u czytelnika palpitacje serca. Ostatecznie Naji odsiedział dziesięć miesięcy tego wyroku w celi w kairskim więzieniu Tora.
Rotten Evidence to kronika tych miesięcy. Dzięki pisarstwu Naji'ego świat egipskiego więzienia nabiera wyrazistości, z jego gospodarką opartą na papierosach, domowymi zestawami do gry w szachy i zadbanymi naprawiaczami. Opowieść Naji jest żywa i bezkompromisowa, wypełniona rzadkimi spostrzeżeniami na temat zarówno przyziemnych, jak i wielkich pytań, z którymi się mierzy.
Jak zapewnić sobie stałe dostawy świeżych warzyw bez lodówki? Jak napisać i poprawić powieść w jednym zeszycie? Jak walczyć z nudą? Zbudować wieszak na ubrania? Negocjować z szefem wywiadu? I, co najważniejsze, jak nadać sens bezsensownej opresji: znalezieniu się w więzieniu za pisanie fikcji. Prawdziwa i wyzywająca, ta książka jest świadectwem siły twórczego umysłu w obliczu autorytarnej cenzury.
