Russian-Arab Worlds: A Documentary History
Korzenie obecnych rosyjskich uwikłań świata arabskiego sięgają głęboko w czasy carskie i sowieckie.
Aby zbadać te uwikłania, niniejsza książka przedstawia i kontekstualizuje zestaw źródeł pierwotnych przetłumaczonych z rosyjskiego, arabskiego, ormiańskiego, perskiego, francuskiego i tatarskiego: dziennik rosyjskiego oficera marynarki wojennej z 1772 r., arabski akt sprzedaży niewolników z Kaukazu, wywiad z wykształconym w Rosji współczesnym syryjskim powieściopisarzem i wiele innych. Te archiwalne, autobiograficzne i literackie źródła, wszystkie pojawiające się po raz pierwszy w języku angielskim, zostały przedstawione przez specjalistów, a w niektórych przypadkach przez pary naukowców z uzupełniającą się wiedzą językową.
Podkreślają one powiązania od dawna zaciemnione przez dyscyplinarne podziały między studiami słowiańskimi i bliskowschodnimi. W sumie trzydzieści cztery rozdziały tej książki pokazują, w jaki sposób różne rosyjskie/radzieckie i arabskie rządy starały się pielęgnować więzi polityczne i kulturowe oraz rozszerzać swoje wpływy, często z nieplanowanymi rezultatami. Ujawniają one ponadnarodowe sieci handlu, pielgrzymek, studiów, tożsamości etnicznej i powiązań politycznych, które polityka państwa czasami wspierała, a czasami zakłócała.
Przede wszystkim oddają głos niektórym zaradnym postaciom, które ucieleśniały i wykorzystywały kontakty arabsko-rosyjskie: misjonarzom i dyplomatom, żołnierzom i uchodźcom, studentom i działaczom partyjnym, uczonym i szpiegom. Zestaw specjalnie zamówionych map pomaga czytelnikom zorientować się w ekspansji i upadku imperiów, zmianach granic, transferach ludności i tworzeniu nowych państw narodowych, które miały miejsce w ciągu dwóch stuleci objętych tymi źródłami.
