Rosyjscy poeci

Opinie czytelników

Zbiór „The Russian Poets” to kompaktowa antologia rosyjskiej poezji przetłumaczonej na język angielski, ceniona za dobór i jakość tłumaczeń. Została jednak skrytykowana za brak organizacji, kontekstu i podstawowych informacji o poetach.

⬤ Dobry wybór klasycznej rosyjskiej poezji (od Puszkina do Brodskiego).
⬤ Wysokiej jakości tłumaczenia, które zachowują istotę oryginałów.
⬤ Przenośny, atrakcyjny format, umożliwiający wygodne czytanie w dowolnym miejscu.
⬤ Ogólnie przyjemny i dobry wstęp do rosyjskiej poezji.

⬤ Wiersze są podzielone na kategorie tematyczne bez jasnych wyjaśnień, brakuje organizacji chronologicznej lub autorskiej.
⬤ Brak materiałów wprowadzających, kontekstu lub notatek, co uniemożliwia głębsze zrozumienie.
⬤ Niektórzy czytelnicy uznali wybrane utwory za mniej emocjonalnie oddziałujące lub rozczarowujące.
⬤ Brak oryginalnych rosyjskich tekstów w książce.

(na podstawie 14 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Russian Poets

Zawartość książki:

Rosyjscy poeci zawsze byli podziwiani za liryczną i emocjonalną intensywność, z jaką przekształcają prywatne i publiczne doświadczenia w wiersze, a ten tom gromadzi jedne z najbardziej lubianych, najmocniejszych i najbardziej bezpośrednich wierszy największych rosyjskich poetów XIX i XX wieku.

Znajdziemy tu dzieła Aleksandra Puszkina, Michaiła Lermontowa, Aleksandra Błoka, Andrieja Biełego, Władimira Majakowskiego, Iwana Bunina, Osipa Mandelsztama, Anny Achmatowej, Mariny Cwietajewej, Borysa Pasternaka i Józefa Brodskiego, a także wielu innych. Uporządkowane tematycznie - miłość, śmiertelność, sztuka i nieprzemijająca tajemnica samej Matki Rosji - i przedstawione w najlepszych dostępnych tłumaczeniach, wiersze te posłużą zarówno jako wprowadzenie do mistrzostwa rosyjskiej poezji, jak i szeroki wybór, do którego można wielokrotnie wracać.