Rosyjscy mistycy, tom 26

Opinie czytelników

Książka „Russian Mystics” autorstwa Sergiusa Bolshakoffa zagłębia się w chrześcijański rosyjski mistycyzm prawosławny, w szczególności w ruchy monastyczne i hezychastyczne. Chociaż jest ona wzbogacona wnikliwą treścią i fantastycznym wstępem Thomasa Mertona, cierpi z powodu problemów z tłumaczeniem, które zakłócają jasność i zrozumienie.

Książka zapewnia dogłębną eksplorację chrześcijańskiego rosyjskiego mistycyzmu prawosławnego, zawiera cenny kontekst historyczny i zawiera rozdziały poświęcone wybitnym świętym. Przedmowa autorstwa Thomasa Mertona jest bardzo chwalona.

Jakość tłumaczenia jest słaba, co powoduje zamieszanie w strukturze zdań i przejrzystości. Częste błędy gramatyczne i frazeologiczne utrudniają czytanie.

(na podstawie 1 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Russian Mystics, Volume 26

Zawartość książki:

Sergiusz (Serge) Bolszakow, zarówno autor, jak i tłumacz rosyjskich mistyków, urodził się w Sankt Petersburgu w 1901 roku i zmarł na emeryturze w opactwie cystersów w Hauterive w Szwajcarii w 1990 roku.

Jego życie obejmowało nie tylko rewolucję rosyjską i upadek komunizmu, ale także chrześcijański ruch ekumeniczny, w którym odgrywał aktywną rolę. Oddany sprawie jedności chrześcijan przez całe swoje życie i dogłębnie zaznajomiony z tradycjami prawosławnymi, rzymskokatolickimi i anglikańskimi oraz ich monastycznymi wyrazami, był osobiście zaznajomiony z wielkimi przywódcami ruchu ekumenicznego: Papieżem Janem XXIII, patriarchą ekumenicznym Athenagorasem, arcybiskupem Williamem Temple z Canterbury i abbe Paulem Couturierem.

Wygnany ze swojej ojczyzny przez większość życia, mieszkał w Anglii - gdzie uzyskał doktorat z filozofii w Christ Church w Oksfordzie - lub we Francji, dużo podróżował i pisał.