Rosalia de Castro: wybrane wiersze w języku angielskim

Opinie czytelników

Recenzje wyrażają pogardę dla interpretacji poezji Rosalii de Castro przez pana Reida, określając je jako niekompetentne i niedźwiedzie w stosunku do oryginalnych dzieł.

Recenzent znajduje rozrywkę w dzieleniu się niedociągnięciami książki z przyjaciółmi i rodziną, podkreślając poczucie wspólnoty i wspólny humor w krytyce pracy.

Tłumaczenia pana Reida są uważane za okropne, niedokładne i nieeleganckie, niszcząc piękno poezji de Castro. Recenzent zdecydowanie zaleca znalezienie tłumaczeń gdzie indziej, wskazując na głębokie niezadowolenie z tej wersji.

(na podstawie 1 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Rosalia de Castro Selected Poems rendered into English verse

Zawartość książki:

Ta 118-stronicowa książka zawiera wybrane wiersze Rosalii de Castro (1837-1885), przetłumaczone na angielski przez Johna Howarda Reida.

Niektóre z najbardziej znanych wierszy Rosalii są również prezentowane w oryginalnym języku kastylijskim, aby zainteresowani czytelnicy mogli porównać wysoce naładowane myśli i frazy de Castro z interpretacjami Reida. Mamy nadzieję, że unikalna wizja Rosalii, jej zdecydowanie feministyczne poglądy i jej zaskakująca nowoczesność zostały dobrze wykorzystane.

Większość wierszy w tej antologii została wybrana z jej najlepszego i najsłynniejszego zbioru „On the Banks of the River Sar” (1884), opublikowanego na krótko przed jej śmiercią. Kilka wierszy pochodzi z „La Flor” (1857) i „A mi madre” (1863).